Весна еще в начале,
Spring is still at the beginning
Еще не загуляли,
Haven't gone on a spree yet
Но уж душа рвалася из груди, –
But my soul was torn from my chest, -
И вдруг приходят двое
And suddenly two people come
С конвоем, с конвоем:
With the convoy, with the convoy:
«Оденься, – говорят, – и выходи!»
“Get dressed,” they say, “and go out!”
Я так тогда просил у старшины:
I then asked the foreman:
«Не уводите меня из Весны!»
“Don’t take me away from Spring!”
До мая пропотели –
We sweated until May -
Всё расколоть хотели, –
They wanted to split everything -
Но – нате вам – темню я сорок дней.
But - here you go - I am dark for forty days.
И вдруг – как нож мне в спину –
And suddenly - like a knife in my back -
Забрали Катерину, –
They took Katerina, -
И следователь стал меня главней.
And the investigator became my boss.
Я понял, я понял, что тону, –
I realized, I realized that I was drowning, -
Покажьте мне хоть в форточку Весну!
Show me Spring through the window!
И вот опять – вагоны,
And here we go again - the carriages,
Перегоны, перегоны,
Transfers, transfers,
И стыки рельс отсчитывают путь, –
And the joints of the rails mark the path, -
А за окном – в зеленом
And outside the window - in green
Березки и клены, –
Birches and maples, -
Как будто говорят: «Не позабудь!»
It’s as if they were saying: “Don’t forget!”
А с насыпи мне машут пацаны, –
And the boys are waving to me from the embankment, -
Зачем меня увозят из Весны!..
Why are they taking me away from Vesna!..
Спросил я Катю взглядом:
I asked Katya with my gaze:
«Уходим?» – «Не надо!»
“Are we leaving?” - "No need!"
«Нет, хватит, – без Весны я не могу!»
“No, that’s enough, I can’t live without Spring!”
И мне сказала Катя:
And Katya told me:
«Что ж, хватит так хватит», –
“Well, enough is enough,”
И в ту же ночь мы с ней ушли тайгу.
And that same night she and I left the taiga.
Как ласково нас встретила она!
How kindly she greeted us!
Так вот, так вот какая ты, Весна!
So, this is what you are like, Spring!
А на вторые сутки
And on the second day
На след напали суки –
The bitches were on the trail -
Как псы на след напали и нашли, –
How the dogs attacked the trail and found it -
И завязали суки
And the bitches tied it up
И ноги, и руки –
Both legs and arms -
Как падаль по грязи поволокли.
Dragged through the mud like carrion.
Я понял: мне не видеть больше сны –
I realized: I won’t have dreams anymore -
Совсем меня убрали из Весны…
I was completely removed from Spring...
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
