НЕ ПЛАЧЬ, МАЛЫШ...
Do not cry, baby ...
Не плачь, малыш, коль смотрит ночь в окно,
Do not cry, baby, if it looks at the window at the window,
А мамы нет, и ты один в квартире.
But there is no mother, and you are alone in the apartment.
Домой вернётся мама всё равно -
Mom will return home anyway -
И счастье воцарится в вашем мире,
And happiness will reign in your world,
И страх под шкаф закатится, как мяч...
And fear for a cabinet will roll up like a ball ...
Вернётся мама - только ты не плачь!
Mom will return - only you do not cry!
Не плачь, малыш, коль липкий злой кошмар
Do not cry, baby, since the sticky evil nightmare
Тревожной ночью вдруг тебе приснится.
You suddenly dreamed about alarming night.
Разгонит Солнца луч ночную хмарь
Will disperse the sun beam Night Hmar
И высушит слезинки на ресницах,
And dry the tears on the eyelashes,
Погладит щёки, ясен и горяч,
Stroke the cheeks, clear and hot,
И на ухо шепнёт: "Малыш, не плачь!"
And in the ear whispers: "Baby, do not cry!"
Не плачь, малыш, коль станет друг - врагом.
Do not cry, baby, if a friend will become an enemy.
Бывает, что в тупик заходит дружба.
It happens that friendship comes into a dead end.
Дружить с иными очень нелегко,
It is very difficult to be friends with others,
А иногда и попросту не нужно.
And sometimes it is simply not necessary.
Печаль свою поглубже в сердце спрячь
Hide your sadness in the heart
И о минувшем не жалей, не плачь.
And do not regret the past, do not cry.
Не плачь, малыш, коль станешь невзначай
Do not cry, baby, since you will be by chance
Для дураков - причиною веселья.
For fools - the cause of fun.
Не раз ещё их будешь ты встречать,
You will meet them more than once,
И никакого нет от них спасенья:
And there is no salvation from them:
От глупости, увы, не лечит врач...
Alas, the doctor does not heal from stupidity ...
Прими как данность это - и не плачь.
Take it for a given - and do not cry.
Не плачь, малыш, когда теснит в груди,
Do not cry, baby, when it is crowded in the chest,
Не прячься от обид в своей кровати.
Do not hide from offenses in your bed.
Невзгод ещё так много впереди,
There are still so many hardships ahead
Что слёз, поверь мне, попросту не хватит:
That tears, believe me, simply not enough:
Жизнь - не из сдобы слепленный калач...
Life is not out of condensed kalach ...
Но ты, пожалуй, всё-таки поплачь...
But you, perhaps, still cry ...
© Copyright: Николай Лисин, 2017
© Copyright: Nikolai Lisin, 2017
Владимир Зачепа - Если бы желания сбывались
Владимир Зачепа - Без тебя
Владимир Зачепа - 8 писем для принца
Владимир Зачепа - Успевали шепнуть мы
Владимир Зачепа - Плохая примета
Все тексты Владимир Зачепа >>>
