Моя душа в тревоге и печали,
My soul is in anxiety and sadness,
И от волнений ей покоя нет:
And she has no peace from her worries:
Разбил сегодня зеркало случайно,
I accidentally broke a mirror today
А это - худшая из всех примет!
And this is the worst sign of all!
В приметы я, конечно же, не верю -
Of course, I don’t believe in omens -
Как можно верить в эту ерунду?! -
How can you believe in this nonsense?! -
Но всё же я запру покрепче двери
But still I will lock the doors tighter
И никуда сегодня не пойду.
And I won't go anywhere today.
Я твёрдо помню бабушкины речи:
I clearly remember my grandmother’s speeches:
"Перекрестись, коль вдруг ударил гром;
“Cross yourself if thunder suddenly strikes;
Сплюнь трижды, если вдруг тебе навстречу
Spit three times if someone suddenly meets you
Шагает женщина с пустым ведром!"
A woman is walking with an empty bucket!"
Во всё это не верю я, ей-богу -
I don’t believe in all this, by God -
Всё это глупость, блажь и суета!
All this is stupidity, whim and vanity!
Но всё же не хочу я на дороге
But still I don’t want to be on the road
Внезапно встретить чёрного кота.
Suddenly meet a black cat.
Я не испуган, вовсе не испуган -
I'm not scared, not scared at all -
Я суеверий не боюсь ничуть! -
I'm not afraid of superstitions at all! -
Но если вдруг споткнусь, то трижды сплюну
But if I suddenly stumble, I’ll spit three times
Или по деревяшке постучу.
Or I’ll knock on a piece of wood.
Не признаю чертей существованье -
I don’t recognize the existence of devils -
Какой, к чертям, ещё быть может чёрт?!
What the hell else could there be?!
Я фигу просто так держу в кармане,
I just keep a fig in my pocket,
Я просто так плюю через плечо.
I just spit over my shoulder.
Спокоен, собран, твёрд, в себе уверен...
Calm, collected, firm, confident...
Ко мне и близко не подступит страх!
Fear won't even come close to me!
Я просто так покрепче запер двери
I just locked the doors tighter
И под кровать залез с крестом в руках...
And he crawled under the bed with a cross in his hands...
© Copyright: Николай Лисин, 2012
© Copyright: Nikolay Lisin, 2012
Владимир Зачепа - Если бы желания сбывались
Владимир Зачепа - Без тебя
Владимир Зачепа - 8 писем для принца
Владимир Зачепа - Успевали шепнуть мы
Владимир Зачепа - Монолог пациента наркодиспансера
Все тексты Владимир Зачепа >>>
