Когда прогонит ветер тишину,
When the wind drives away the silence,
Когда по ветру вытянутся флаги,
When the flags stretch in the wind,
Взлетит звенящий корпус на волну,
The ringing body will fly up onto the wave,
И стаксели упруго выгнут штаги,
And the staysails elastically bend the stays,
Забудь береговую суету —
Forget the coastal bustle -
Теперь за руль и парус ты в ответе.
Now you are responsible for the steering wheel and the sail.
Тебя поднял в ладонях на лету
I picked you up in my palms on the fly
Проснувшийся июньским утром ветер.
The wind awakening on a June morning.
С ветрами можно спорить и дружить,
You can argue with the winds and be friends,
Их можно и любить, и ненавидеть,
You can love them and hate them,
Но нет в них ни предательства, ни лжи,
But there is no betrayal or lies in them,
Ни злобы, ни стремления обидеть.
No malice, no desire to offend.
У них одна задача на Земле —
They have one task on Earth -
Лететь над нашим миром неустанно.
Fly over our world tirelessly.
В слиянии ветров и кораблей —
In the merging of winds and ships -
Древнейшее искусство капитанов.
The most ancient art of captains.
Да здравствуют весёлые ветра,
Long live the cheerful winds,
Которые летят но белу свету,
Which fly into the wide world,
И тот, что начинается с утра,
And the one that starts in the morning
Зовёт навстречу радости и лету!
Calling you towards joy and summer!
Становится он дерзок и упруг,
He becomes bold and resilient,
Он гика-шкоты вытянул, как струны.
He pulled out the mainsheets like strings.
И, брызги разметавши на ветру,
And, the spray scattered in the wind,
Расчёсывает радуга буруны.
A rainbow combs the breakers.
Кидается судёнышко твоё
Your little boat is abandoning
На встречную волну, как на качели,
On the oncoming wave, like on a swing,
И такелаж натянутый поёт
And the taut rigging sings
Басовою струной виолончели.
The bass string of a cello.
Сейчас пошла совсем иная жизнь —
Now life has gone completely different -
Она законам суши не подвластна.
She is not subject to the laws of land.
Ты знал, на что идёшь — теперь держись,
You knew what you were getting into - now hold on
Во время шквала галс менять опасно.
It is dangerous to change tack during a squall.
Владислав Крапивин - Песня о каравеллах
Владислав Крапивин - Помоги мне в пути
Владислав Крапивин - Песня отхода
Владислав Крапивин - Колыбельная
Владислав Крапивин - Ведь я ничуть не боюсь высоты
Все тексты Владислав Крапивин >>>
