КНЯЗЬ АНДРЕЙ
PRINCE ANDREY
Когда весной я был в Отрадном, я слышал,
When I was in Otradnoye in the spring, I heard
как вы мечтали вслух весенней лунной ночью.
how you dreamed out loud on a spring moonlit night.
НАТАША
NATASHA
Какой веселый бал! Как все нарядно здесь,
What a fun ball! How elegant everything is here,
и как светло, и как светло!
and how light, and how light!
КНЯЗЬ АНДРЕИ
PRINCE ANDREI
И я люблю порой кружиться
And sometimes I like to spin
в плавном вальсе Мне ваш восторг
in a smooth waltz I love your delight
и ваша радость так понятны
and your joy is so clear
Вальс продолжается Все танцующие
The waltz continues, everyone dancing
постепенно переходят в соседние залы. Князь
gradually move into neighboring rooms. Prince
Андрей и Наташа со смущением замечают, что они
Andrey and Natasha notice with embarrassment that they
остались единственной парой. Князь Андрей
were the only couple left. Prince Andrey
подводит Наташу к отцу.
brings Natasha to her father.
ГРАФ РОСТОВ Весело тебе, Наташа?
COUNT ROSTOV Are you having fun, Natasha?
НАТАША
NATASHA
Так весело, как никогда в жизни.
More fun than ever in my life.
ГРАФ РОСТОВ (князю Андрею)
COUNT ROSTOV (to Prince Andrey)
Прошу вас, князь, к нам в воскресенье.
I ask you, prince, to come to us on Sunday.
Князь Андрей кланяется и отходит в сторону.
Prince Andrei bows and steps aside.
Наташа бежит к Ахросимовай и Соне.
Natasha runs to Akhrosimova and Sonya.
КНЯЗЬ АНДРЕИ (про себя)
PRINCE ANDREI (to himself)
Ежели она подойдет прежде к своей кузине,
If she approaches her cousin first,
а потом к другой даме, то она будет моей женой.
and then to another lady, then she will be my wife.
(Отворачивается)
(Turns away)
Какой вздор иногда приходит в голову
What nonsense sometimes comes to mind
(Вновь оборачиваете» к Наташе )
(Turn again" to Natasha)
Подошла к кузине!
I approached my cousin!
Звучит экосез.
Sounds like an ecosession.
В зал врывается поток танцующих.
A stream of dancers rushes into the hall.
Война и Мир - На краю дороги стоял дуб.
Война и Мир - Описание дуба
Война и Мир - 10 картина. Военный совет в Филях
Война и Мир - Как пришел к народу наш Кутузов
Война и Мир - Дуб
Все тексты Война и Мир >>>
