Clann Lir - My son in Amerikay - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Clann Lir - My son in Amerikay
A long time ago in the county Mayo, this story it first began
Давным-давно в графстве Мейо впервые началась эта история.
Before emigration was finally cured by the First Economical Plan
До того, как эмиграция была окончательно излечена Первым экономическим планом
A brave young man had to leave his home and sail all over the sea
Отважному юноше пришлось покинуть родной дом и плыть по морю.
But he got well paid in the building trade at the shores of Americay
Но ему хорошо платили в сфере строительства на берегах Америки.
He got on very well but he sent nothing home and his mother began to think
Он преуспел, но домой ничего не прислал, и его мать задумалась.
That may be he'd run away with a blonde or spent all his money on drink!
Может, он сбежал с блондинкой или пропил все деньги!
She wrote him a letter and folded it up and sent it straight away
Она написала ему письмо, сложила его и сразу же отправила.
And on the cover she carefully wrote "To me son in Americay!"
А на обложке она заботливо написала: «Мне, сынок, в Америке!»
And the postman collected this letter she wrote and he drove in his van to Cork
И почтальон забрал это письмо, которое она написала, и поехал на своем фургоне в Корк.
And he placed it on board on the ship at Cobh that landed it in New York
И он поместил его на борт корабля в Кобхе, который доставил его в Нью-Йорк.
Sure there was the whiskey and everything else - the mailbags lay on the quay
Конечно, там был виски и все остальное — мешки с почтой валялись на причале.
And among the rest was this letter addressed "To my son in Americay"
И среди остальных было это письмо, адресованное «Моему сыну в Америке».
And American postmen, I needn't relate, they are rather like me and you
А американские почтальоны, мне нечего рассказывать, они такие же, как мы с вами.
And when at last to this letter they came, sure they didn't know what to do
И когда наконец пришло это письмо, они, конечно, не знали, что делать.
Well they looked up all the official lists, they had nothing to say
Ну, они просмотрели все официальные списки, им нечего было сказать.
There was no directory could help them to find her son in Americay!
Не было каталога, который мог бы помочь им найти ее сына в Америке!
So it laid at the office for years and years and it made all the boys a laugh
Так что он лежал в офисе годами и годами и рассмешил всех мальчиков.
Until one day it found some use - in the training of the staff
Пока однажды это не нашло применение - в обучении персонала.
And to every new postman that came on the job it was shown as Example Three
И каждому новому почтальону, пришедшему на работу, это было показано как Пример Третий.
That was "Insufficiently addressed to 'Me Son in Americay'"!
Это было «Недостаточно адресовано «Мне, сыну в Америке»»!
But the son he got older and wiser too and one day to himself he said
Но сын тоже стал старше и мудрее, и однажды он сказал себе:
"How are things going with me mother at home, is she alive or dead?"
«Как дела у моей мамы дома, она жива или мертва?»
He walked 'round the blocks to the GPO, there he stood with his cap in his hand
Он шел вокруг кварталов к ГП, там он стоял с кепкой в руке.
"Well be any chance would there be a letter for me from me Mother in Ireland?"
«Ну, есть ли шанс, что мне придет письмо от моей матери из Ирландии?»
"Oh Yes! Kind sir - and here it is - we've been waiting for you for years!
«О да! Добрый господин – и вот оно – мы ждали вас много лет!
We knew that someday someone would come from Cork or even Donegal
Мы знали, что когда-нибудь кто-нибудь приедет из Корка или даже Донегола.
For two hundred million that are living now in the whole of the USA
За двести миллионов, живущих сейчас во всех США
For mother in Ireland that carefully wrote to the 'Son in Americay'
Для матери в Ирландии, которая заботливо написала «Сыну в Америке»
Смотрите так же
Clann Lir - Colm сille na feile
Clann Lir - Can Crwtyn Y Gwartheg валлийский