coil - The Lost Rivers of London - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни coil - The Lost Rivers of London
I'm gonna drown myself in London's lost rivers
Я утону себя в потерянных реках Лондона
I will walk down to the rain
Я пойду к дожде
From Hubert Montague Crackanthorpe's Vignettes (1896):
Из виньетов Хьюберта Монтегей Крабринхорпе (1896):
I have sat there and seen the winter days finish their short-spanned lives; and all the globes of light crimson, emerald, and pallid yellow start, one by one, out of the russet fog that creeps up the river. But I like the place best on these hot summer nights, when the sky hangs thick with stifled colour, and the stars shine small and shyly. Then the pulse of the city is hushed, and the scales of the water flicker golden and oily under the watching regiment of lamps.
Я сидел там и видел зимние дни, заканчивая их короткозадневой жизнью; И все глобусы легкого малинового, изумруда и бледного желтого старта, один за другим, из-за русского тумана, который поднимает реку. Но мне нравится место лучше всего на этих жарких летних ночах, когда небо висит толстым с увлажняющим цветом, а звезды сияют маленькие и застенчивы. Тогда импульс города наматывается, а шкалы воды мерцают золотую и жирную жилу под просмотром полка ламп.
The bridge clasps its gaunt arms tight from bank to bank, and the shuffle of a retreating figure sounds loud and alone in the quiet. There, if you wait long enough, you will hear the long wail of the siren, that seems to tell of the anguish of London till a train hurries to throttle its dying note, roaring and rushing, thundering and blazing through the night, tossing its white crests of smoke, charging across the bridge into the dark country beyond.
Мост заклеивает свои хрустящие руки от банка до банка, и перемешивание отступающей фигуры звучит вслух и один в тишине. Там, если вы подождете достаточно долго, вы услышите длинный валт Сирена, что, кажется, рассказывает о муку в Лондоне, пока поезд не спешит дросселировать его умирающую ночь, рев и торопиться, грозовая и пролететь всю ночь, бросая его Белые гребни дыма, заряжаются через мост в темную страну за пределами.
In the wan, lingering light of the winter afternoon, the parks stood all deserted, sluggishly drowsing, so it seemed, with their spacious distances muffled in greyness: colourless, fabulous, blurred. One by one, through the damp misty air, looked the tall, stark, lifeless elms. Overhead there lowered a turbid sky, heavy-charged with an unclean yellow, and amid their ugly patches of dank and rotting bracken, a little mare picked her way noiselessly. The rumour of life seemed hushed. There was only the vague listless rhythm of the creaking saddle.
В WAN, затягивая свет зимнего дня, парки стояли все заброшенные, вяло сортируя, поэтому казалось, с их просторными расстояниями приглушены в борнине: бесцветные, сказочные, размытые. Один за другим, через влажный туманный воздух выглядел высоким, ярким, безжизненным эльматами. Накладные расходы опустили мутное небо, тяжело - заряженные нечистыми желтыми, и среди своих уродливых пятен разворота и гниения гребня, маленькая комата бесшумно подобрала. Слух жизни казался заматым. Был только смутный вялый ритм скрипкового седла.
The daylight faded. A shroud of ghostly mist enveloped the earth, and up from the vaporous distance crept slowly the evening darkness. A sullen glow throbs overhead: golden will-o'-the-wisps are threading their shadowy ribbons above golden trees, and the dull, distant rumour of feverish London waits on the still night air. The lights of Hyde Park Corner blaze like some monster, gilded constellation, shaming the dingy stars. And across the east, there flares a sky-sign, a gaudy crimson arabesque. And all the air hangs draped in the mysterious sumptuous splendour of a murky London night.
Дневной свет исчез. Плащадь призрачного тумана окутала землю, а от паровой дистанции медленно подкралась к вечерней тьме. Удаленный светлый пульс накладных расходов: золотые воли-О'-Wiesps нарезать свои темные ленты над золотыми деревьями, а тусклый, дальний слух лихорадочного Лондона ждет на еще ночной воздух. Огни Hyde Park Corner Blaze, как какой-то монстр, позолоченное созвездие, моющиеся грязные звезды. И через восток вспыхивает небоскрешению, гейдичный малиновый арабески. И весь воздух висит драпированные в загадочном роскошном великолепном великолепном великолепном великолепии мюрской лондонской ночи.
I'm gonna drown myself in the lost rivers of London
Я утону себя в потерянных реках Лондона
I am gonna drown myself in the lost rivers of London
Я утону себя в потерянных реках Лондона
Смотрите так же
coil - All The Pretty Little Horses