Девочка, хватит!
Girl, enough!
Девочка, полно фальшиво играть Монро!
Girl, full of fake play Monroe!
Брать его за руку, нежничать напоказ...
Take his hand, tender for show ...
Роль разбивается парой умелых фраз.
The role is broken by a pair of skillful phrases.
Вьюга в усмешке беззвучно скривила рот.
The blizzard in a grin twisted his mouth silently.
[Кастинг в разгаре - играют любовь на бис -
[Casting is in full swing - play love for BIS -
Страшно смешно, если знаешь уже финал.
It’s scary funny if you already know the finale.
Да и зачем по себе подбирать актрис,
And why select actresses by yourself,
Если все время глаза опускаешь в зал?]
If you lower your eyes all the time into the hall?]
Девочка, хватит! Сейчас твоя злость смешна.
Girl, enough! Now your anger is funny.
Что мне до ваших скандалов по пустякам?
What do I have to your scandals for trifles?
Пусть он скучает по чьим-то [моим] рукам, -
Let him miss someone's [my] hands, -
Не сомневайся, ты тоже ему нужна:
Do not hesitate, he needs you too:
Дерзкая кукла из дома мадам Тюссо,
Daring doll from the house of Madame Tussaus
Что с восхищением смотрит ему в глаза.
That he looks into his eyes with admiration.
Глупая девочка, ты убежишь в слезах
Stupid girl, you will run away in tears
В ливень по лужам, на память оставив зонт.
In a shower in puddles, leaving an umbrella in memory.
Просто однажды все маски сойдут на нет -
Just once all the masks will come to naught -
Глупость терпима в меру. Adieu, merci!
The stupidity is tolerant in moderation. Adieu, Merci!
Ты ведь забыла, что он тебя не просил
You forgot that he did not ask you
Жизнь его строить вперед на десяток лет.
Life to build it forward for a dozen years.
Девочка, занавес! Хватит уже реприз.
Girl, curtain! Enough is already a reprise.
Этот сценарий добуквенно фальшь и ложь.
This scenario is kindly falsity and lies.
Может, [когда ты и вправду меня поймешь],
Maybe [when you really understand me],
Он и исполнит твой самый смешной каприз,
He will perform your funniest whim
Только запомни - ты просто её двойник,
Just remember - you are just her double
Той, что сыграла премьеру N лет назад.
The one that played the premiere N years ago.
[помню, как он смотрел ей тогда в глаза...]
[I remember how he looked into her eyes then ...]
Встречусь с ним взглядом. И время замрет на миг.
I will meet with him. And time will freeze for a moment.
Damned Princess - Теряю тебя
Damned Princess - Ежик и Звездочка
Damned Princess - Глупая девочка, глупая.
Damned Princess - Приходи на меня посмотреть
Все тексты Damned Princess >>>
