GRANADA - Music and lyrics by Agustín Lara
ГРАНАДА — музыка и слова Агустина Лары
Granada, tierra soñada por mí,
Гранада, земля моей мечты,
mi cantar se vuelve gitano
мое пение становится цыганским
cuando es para ti;
когда это для тебя;
mi cantar, hecho de fantasía,
моя песня, созданная из фантазии,
mi cantar, flor de melancolía,
моя песня, цветок тоски,
que yo te vengo a dar.
что я пришел дать тебе.
Granada, tierra ensangrentada
Гранада, кровавая земля
en tardes de toros;
во второй половине дня корриды;
mujer que conserva el embrujo
женщина, хранящая чары
de los ojos moros.
мавританских глаз.
Te sueño rebelde y gitana
Я мечтаю о тебе, бунтовщике и цыгане
cubierta de flores,
покрытый цветами,
y beso tu boca de grana,
и я целую твой алый рот,
jugosa manzana,
сочное яблоко,
que me habla de amores.
это говорит мне о любви.
Granada, manola cantada
Гранада, спетая манола
en coplas preciosas;
в красивых куплетах;
no tengo otra cosa que darte
Мне больше нечего тебе дать
que un ramo de rosas,
чем букет роз,
de rosas, de suave fragancia,
роз, нежного аромата,
que le dieran marco a la Virgen Morena.
что дают рамку Богородице Морене.
Granada, tu tierra está llena
Гранада, твоя земля полна
de lindas mujeres,
красивых женщин,
de sangre y de sol.
крови и солнца.
Granada, land I've been dreaming about,
Гранада, земля, о которой я мечтал,
When my song's for you it turns into
Когда моя песня для тебя, она превращается в
A Gypsy-like shout.
Цыганский крик.
It's my song, made of a dreamer's folly,
Это моя песня, созданная из глупости мечтателя,
Yes, my song, flower of melancholy,
Да, моя песня, цветок тоски,
That I now bring to you.
Который я сейчас принесу вам.
Granada, your soil is made bloody
Гранада, твоя почва окровавлена
By men and bulls fighting;
Борьбой людей и быков;
A woman whose Moorish eyes give her
Женщина, чьи мавританские глаза дают ей
A charm that's exciting.
Очарование, которое захватывает.
Rebellious Gypsy in my dreaming,
Мятежный цыган во сне,
All covered with flowers,
Весь в цветах,
I kiss your red mouth that's so gleaming,
Я целую твой красный рот, который так блестит,
A ripe apple, seeming
Спелое яблоко, кажется
To speak love for hours.
Говорить о любви часами.
Granada, with beautiful rhymes, like
Гранада, с красивыми рифмами, типа
A girl, poets sing you;
Девушка, тебя воспевают поэты;
Except for a plain bunch of roses
За исключением простого букета роз.
I've nothing to bring you;
Мне нечего вам принести;
Of roses with fragrance so mild that
Роз с таким нежным ароматом, что
They could be a frame for the dark Holy Virgin.
Они могли бы стать обрамлением темной Пресвятой Богородицы.
Granada, your soil is submerged in
Гранада, твоя почва погружена в
A sea of great beauties,
Море великих красот,
Of blood and of sun.
Крови и солнца.
Deanna Durbin - Give me a little kiss
Deanna Durbin - I Love to Whistle
Deanna Durbin - Il Bacio
Deanna Durbin - Thank You America
Deanna Durbin - Begin the Beguine - studio version
Все тексты Deanna Durbin >>>
