Тексты песен   >   D > Desteapta-Te Romane > Desteapta-Te Romane

Desteapta-Te Romane - Desteapta-Te Romane - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Desteapta-Te Romane

Название песни: Desteapta-Te Romane

Дата добавления: 10.11.2022 | 13:48:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Desteapta-Te Romane - Desteapta-Te Romane

"DEŞTEAPTĂ-TE ROMÂNE!"
"Проснись румын!"


Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Проснись, румынец, после смерти смерти,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
В котором варвары тиранов украшают вас!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
Сейчас или никогда, отрежьте другую судьбу,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Поклоняться своим врагам.


Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Сейчас или никогда не дать доказательства миру
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Что в этих руках кровь новых потоков,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
И что в нашей груди мы сохраняем с именем для имени
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Триумфально в боях, имя Траяна!


Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Поднимите свой широкий лоб и ищите вас,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Как они стоят как пихты на горе на сотни тысяч;
Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Голос ждет их и прыгает, как волки в овец,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii!
Старые, мужчины, молодые, молодые, из гор и с равнин!


Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Смотри, отличные тени, Михай, Стефан, Корвийн,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Румынская нация, твой великий грандхилды,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
С вооруженными руками, приходит ваш огонь,
"Viaţa-n libertate ori moarte!" strigă toţi.
"Жизнь в свободе или смерти!" Все кричали.


Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Прий уничтожит вас из злого пизмы
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi!
И слепота в Милкове и Карпатах!
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Но мы, проникли в душу святой свободы,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi!
Клянусь, мы пожмите руку, будь чистыми братьями!


O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Овдовевшая мать из Михай Сел Маре
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Он утверждает от сыновей его ручной работы сегодня,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
И взрывается со слезами на глазах,
În astfel de pericul s-ar face vânzători!
В такой опасности будут созданы продавцы!


De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Молния, чтобы погибнуть, молния и шайба,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Что бы ни ушло из славного места,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Когда родина или мать, со сладким сердцем,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc!
Он попросит вас пройти через меч и огонь!


N-ajunse iataganul barbarei semilune,
Не добрался до ловушного варвара,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Чьи смертельные раны и сегодня мы чувствуем;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Теперь он скрывался в древних окнах,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!
Но свидетель - Господь, что мы его не получаем!


N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Он не получил деспотизм со всем слепым,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Чьи иго из секули как скот, который мы несем;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Теперь они пробуют Crueli, в своей слепой трюфе,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm!
Давайте похитим наш язык, но мы только даем его!


Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Румын с четырех сторон, сейчас или никогда
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri!
Объединиться в своем уме, объединиться в чувствах!
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Кричать в широком мире, что дунай украден
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri!
Через интригу и принудительные, хитрые инструменты!


Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Священники, с крестом на лбу, потому что армия - христианин,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Сделайте его свободу и его цель.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Мы умираем лучше в бою, с полной славой,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ!
Чем снова быть рабами в нашей старой земле!