Это вся правда о нас. Уж такие мы есть:
This is the whole truth about us. We are like that:
Пить до глубокой зари, зарываясь глазами
Drink to deep dawn, burrowing eyes
В мутную призму шершавых от солнца небес,
Into the muddy prism of the rough from the sun of heaven,
Ждать свой экспресс на забытом бомжами вокзале,
Wait for your express at the station forgotten homeless
Слать смс на короткие неномера,
Slavy SMS for short Nenomer,
Верить в джек-пот, но хранить фотографию Будды,
Believe in Jack-Pot, but keep a photograph of Buddha,
И умирать… Год за годом всю жизнь умирать,
And die ... year after year to die all your life,
Сочными красками пачкая прелые будни.
With juicy colors, puffing out the pierced everyday life.
Это вся правда. Она, как обычно, горчит,
This is the whole truth. She, as usual, is bitter
Но послевкусие стоит затраченных денег.
But the aftertaste costs the money spent.
Вышел из дома – и тут же теряешь ключи,
I left the house - and then you lose the keys,
Волю, работу и голову. Вышел из тени –
Will, work and head. I went out of the shadow -
И обретаешь свободу быть частью толпы,
And you gain freedom to be part of the crowd,
Изобретающей массы упущенных выгод.
Inventing mass of missed benefits.
Имидж – ничто, ведь гораздо важнее понты.
The image is nothing, because the show -off is much more important.
Или мосты, если снова приспичило прыгать.
Or bridges if it was again impatient to jump.
Это вся правда. Не то, чтобы много, но мы
This is the whole truth. Not a lot, but we
Рады всему, что отлично от самообмана.
We are glad to be fine from self -deception.
Совесть в загуле, а счастье берётся взаймы,
Conscience in a fuss, and happiness is borrowed,
Хоть под ногами рассыпаны манна и прана –
Though manna and prana are scattered underfoot -
Просто боимся признаться себе, что давно
We are just afraid to admit to ourselves that for a long time
Выросли внутрь, и уже не мечтаем о рае.
We grew inside, and no longer dream of paradise.
И втихаря беспардонно заносим в игнор
And quietly shamelessly bring into ignore
Тех, кто по правилам нашим нечестно играет.
Those who, according to our rules, play dishonestly.
Это вся правда о нас без прикрас и купюр,
This is the whole truth about us without embellishment and bills,
Страшная, как Депардье после двух липосакций:
Terrible, like a department after two liposuction:
Жаться друг к другу под ветра корявый ноктюрн,
Burn to each other under the winds of a clumsy noktyurn,
Если предложат в политику – не соглашаться,
If they offer to politics, do not agree,
Знать себе цену, делиться последним лучом,
Felt for your own price, share the last ray,
Чувствовать боль, по ночам просыпаясь тревожно,
Feel pain, waking up anxiously at night,
И умирать... И всерьёз не жалеть ни о чём,
And die ... and seriously not regret anything
Даже когда эта правда окажется ложью.
Even when this truth turns out to be a lie.
© Copyright: Майк Зиновкин, 2016
© Copyright: Mike Zinovkin, 2016
DoctorWho - Никита Вохмянин - СТРАНА СЛЕПЫХ
DoctorWho - Никита Вохмянин - Я ненавидеть Вас не смею...
DoctorWho - Никита Вохмянин - Давай, с тобою встретимся во сне...
DoctorWho - Никита Вохмянин - Когда душа не ведает покоя...
DoctorWho - Никита Вохмянин - МАСКИ В. Высоцкий
Все тексты DoctorWho - Никита Вохмянин >>>
