Тексты песен   >   D > Dream Theater > The Great Debate

Dream Theater - The Great Debate - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Dream Theater

Название песни: The Great Debate

Дата добавления: 17.03.2024 | 23:24:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Dream Theater - The Great Debate

[also known as "Conflict At Ground Zero"]
[также известный как «Конфликт в эпицентре»]
[music by Myung, Petrucci, Portnoy, Rudess]
[музыка Мёна, Петруччи, Портного, Рудесса]
[lyrics by John Petrucci]
[слова Джона Петруччи]


"A gallop snapshot poll taken immediately after President Bush's speach on
«Снимок опроса, сделанный сразу после выступления президента Буша о
funding embryonic stem cell research last night shows that half of Americans
Финансирование исследований эмбриональных стволовых клеток вчера вечером показывает, что половина американцев
approve of his decision, 25% do not, and still another 25% are not sure what
одобряют его решение, 25% нет, и еще 25% не уверены в том, что
to think."
думать."


"Most people don't even know what stem cells are."
«Большинство людей даже не знают, что такое стволовые клетки».


"Who is going to scream the loudest? Will it be the right-to-lifers or will
«Кто будет кричать громче всех? Будут ли это люди, имеющие право на жизнь, или
it be the scientists? And now what is going to happen is there will be a
это ученые? И теперь то, что произойдет, будет
tremendous amount of lobbying in Washington, D.C.: scientists,
огромное количество лоббистов в Вашингтоне, округ Колумбия: ученые,
entertainers, people who want to see this research - will be coming forth."
артисты, люди, которые захотят увидеть это исследование, появятся».


"I am concerned about it. Christopher Reeves is concerned about it.
«Я обеспокоен этим. Кристофер Ривз обеспокоен этим.
Everyone is concerned about it. The big question is do the ends justify
Всех это беспокоит. Большой вопрос: оправдывает ли цель
the means? When we talk about research, yes, we can cure a lot of things...
Значения? Когда мы говорим об исследованиях, да, мы можем вылечить многое...
speculatively. But, where is the proof?"
спекулятивно. Но где доказательства?»


"These developing human beings that you are talking about, these embryos,
«Эти развивающиеся человеческие существа, о которых вы говорите, эти эмбрионы,
were produced in an artificial, scientific environment. In vitro
были произведены в искусственной, научной среде. В пробирке
fertilization is not God's will."
оплодотворение не является волей Божией».


"That doesn't make them any less human, though, after that happens."
«Однако после того, как это произошло, это не делает их менее человечными».


"We are on a road where we really don't know where we are going as far as
«Мы находимся на пути, на котором мы действительно не знаем, куда идем, насколько далеко
what's next. We are talking about harvesting embryos. We are talking about
что дальше. Речь идет о сборе эмбрионов. Мы говорим о
this, we are talking about that, but what is the cost?"
это, мы говорим об этом, но какова цена?»


"How could we possibly abandon the research?"
«Как мы могли отказаться от исследования?»


"That is right. That is the old question? If you think the research is good
«Правильно. Это старый вопрос? Если вы считаете, что исследование хорошее
then you may not have a problem with it. It is only if you think the
тогда у вас может не быть с этим проблем. Это только в том случае, если вы думаете, что
research is questionable that you get defensive about it. (You do have time
сомнительно, что вы будете защищаться по этому поводу. (у тебя есть время
to research these embryos later if we choose to do so. While people are
чтобы исследовать эти эмбрионы позже, если мы захотим это сделать. В то время как люди
suffering, we are not truly certain that this will provide a cure.)"
страдая, мы не совсем уверены, что это обеспечит излечение.)»


"And there was a great outrage in the conservative churches... You cannot
«И в консервативных церквях было большое возмущение... Вы не можете
use developing humans... At that point in time they turn into humans."
использовать развивающихся людей... В этот момент они превращаются в людей».


"I feel that abandoning this research could be a mistake. Researching this
«Я чувствую, что отказ от этого исследования может быть ошибкой.
may allow us to save other lives or at least to improve the quality of
может позволить нам спасти другие жизни или, по крайней мере, улучшить качество
lives."
жизни."


"We do not have the answers, yet. We need to put the money where we will get
«У нас пока нет ответов. Нам нужно вложить деньги туда, куда мы их получим».
those answers in the future. Listen, we are out of time."
эти ответы в будущем. Слушай, у нас закончилось время».


What if someone said
Что, если бы кто-то сказал
Promise lies ahead
Обещание впереди
Hopes are high in certain scientific circles
В определенных научных кругах возлагаются большие надежды
Life won't have to end
Жизнь не должна заканчиваться
You could walk again
Вы могли бы снова ходить


What if someone said
Что, если бы кто-то сказал
Problems lie ahead
Проблемы впереди
They've uncovered something highly controversial
Они обнаружили нечто весьма противоречивое
The right to life is strong
Право на жизнь сильное
Can't you see it's wrong
Разве ты не видишь, что это неправильно?


Humankind has reached a turning point
Человечество достигло переломного момента
Poised for conflict at ground zero
Готовность к конфликту в эпицентре
Ready for a war
Готов к войне
Do we look to our unearthly guide
Смотрим ли мы на нашего неземного проводника
Or to white coat heroes
Или героям в белых халатах
Searching for a cure
В поисках лекарства


Turn to the light
Повернитесь к свету
Don't be frightened of the shadows it creates
Не бойтесь теней, которые он создает.
Turn to the light
Повернитесь к свету
Turning away would be a terrible mistake
Отвернуться было бы ужасной ошибкой


Anarchistic moral vision
Анархическое моральное видение
Industries of death
Индустрии смерти
Facing violent opposition
Столкнувшись с жестоким сопротивлением
Unmolested breathe
Беспрепятственное дыхание


Ethic inquisitions breed
Этические инквизиции порождают
Antagonistic views
Антагонистические взгляды
Right wing sound bite premonitions
Предчувствия звукового укуса правого крыла
In a labyrinth of rules
В лабиринте правил


Are you justified
Вы оправданы?
Are you justified
Вы оправданы?
Are you justified
Вы оправданы?
Justified in taking
Оправданно брать
Life to save life
Жизнь, чтобы спасти жизнь
Life to save life
Жизнь, чтобы спасти жизнь
Taking life to save life
Забрать жизнь, чтобы спасти жизнь


This embryonic clay
Эта эмбриональная глина
Wrapped in fierce debate
В ожесточенных дебатах
Would be thrown away
Был бы выброшен
Or otherwise discarded
Или иным образом отброшено


Some of us believe
Некоторые из нас верят
It may hold the key
Он может содержать ключ
To treatment of disease
К лечению заболевания
And secrets highly guarded
И секреты строго охраняются


Are you justified
Вы оправданы?
Are you justified
Вы оправданы?
Are you justified
Вы оправданы?
Justified in taking
Оправданно брать
Life to save life
Жизнь, чтобы спасти жизнь
Life to save life
Жизнь, чтобы спасти жизнь
Life to save life
Жизнь, чтобы спасти жизнь


Human kind has reached a turning point
Человечество достигло переломного момента
Poised for conflict at ground zero
Готовность к конфликту в эпицентре
Ready for a war
Готов к войне
Do we look to our unearthly guide
Смотрим ли мы на нашего неземного проводника
Смотрите так же

Dream Theater - The Root Of All Evil

Dream Theater - Wait For Sleep

Dream Theater - Far From Heaven

Dream Theater - Illumination Theory

Dream Theater - The Spirit Carries On

Все тексты Dream Theater >>>