Тексты песен   >   E > Ezra Pound > Canto LI

Ezra Pound - Canto LI - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ezra Pound

Название песни: Canto LI

Дата добавления: 30.01.2025 | 06:34:38

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ezra Pound - Canto LI

Shines
Сияет
in the mind of heaven God
в сознании небеса, Бог
who made it
кто сделал это
more than the sun
Больше, чем солнце
in our eye.
в нашем глазах.
Fifth element; mud; said Napoleon
Пятый элемент; грязь; сказал Наполеон
With usury has no man a good house
С ростовщиком нет человека хорошего дома
made of stone, no paradise on his church wall
Сделано из камня, без рая на своей церковной стене
With usury the stone cutter is kept from his stone
С ростовщиком каменный резак хранится от его камня
the weaver is kept from his loom by usura
ткач удерживается от его ткацкого станка
Wool does not come into market
Шерсть не выходит на рынок
the peasant does not eat his own grain
крестьянин не ест свое зерно
the girl's needle goes blunt in her hand
Игла девочки становится тупой в руке
The looms are hushed one after another
Закрики приглушены один за другим
ten thousand after ten thousand
Десять тысяч после десяти тысяч
Duccio was not by usura
Duccio не был узура
Nor was 'La Calunnia' painted.
Также не было нарисовано «Ла Калунния».
Neither Ambrogio Praedis nor Angelico
Ни Амбругио Праедис, ни Анжелико
had their skill by usura
имел их навык по узуре
Nor St Trophime its cloisters;
Ни св. Трофима его монастыря;
Nor St Hilaire its proportion.
Ни Сент -Илэр, его пропорция.
Usury rusts the man and his chisel
Ростовщица ржавеет мужчину и его зубило
It destroys the craftsman, destroying craft;
Это уничтожает ремесленника, уничтожая ремесло;
Azure is caught with cancer. Emerald comes to no Memling
Лазурь пойман с раком. Изумруд не приходит в Мемлин
Usury kills the child in the womb
Увидетельство убивает ребенка в утробе матери
And breaks short the young man's courting
И прерывает ухаживание молодого человека
Usury brings age into youth; it lies between the bride
Повышит приносит возраст в молодежь; он лежит между невестой
and the bridegroom
и жених
Usury is against Nature's increase.
Повышение против роста природы.
Whores for Eleusis;
Шлюхи для Элевса;
Under usury no stone is cut smooth
Под ростовщиком нет камня не разрезан гладко
Peasant has no gain from his sheep herd
Крестьянин не имеет выгоды от стада овец
Blue dun; number 2 in most rivers
Синий Дун; номер 2 в большинстве рек
for dark days, when it is cold
В темные дни, когда холодно
A starling's wing will give you the colour
Крыло Starlling даст вам цвет
or duck widgeon, if you take feather from under the wing
или Duck Widgeon, если вы возьмете перо из -под крыла
Let the body be of blue fox fur, or a water rat's
Пусть тело будет из бега голубой лисы, или у крыс с водой
or grey squirrel's. Take this with a portion of mohair
или серая белка. Возьмите это с частью мохера
and a cock's hackle for legs.
и хакл петуха для ног.
12th of March to 2nd of April
12 марта до 2 апреля
Hen pheasant's feather does for a fly,
Хен -фазанский перо делает для мухи,
green tail, the wings flat on the body
зеленый хвост, крылья плоские на теле
Dark fur from a hare's ear for a body
Темный мех от уха зайца для тела
a green shaded partridge feather
зеленое затененное перьев
grizzled yellow cock's hackle
Grizzled Yellow Cock's Hackle
green wax; harl from a peacock's tail
зеленый воск; Харл из хвоста павлина
bright lower body; about the size of pin
яркая нижняя часть тела; о размере булавки
the head should be. can be fished from seven a.m.
Голова должна быть. можно ловить с семи утра.
till eleven; at which time the brown marsh fly comes on.
до одиннадцати; В это время появляется коричневая болота.
As long as the brown continues, no fish will take Granham
Пока коричневый продолжается, рыба не займет Грэнхам


That hath the light of the doer, as it were
Что есть свет девера, как это было
a form cleaving to it.
Форма расщепляющаяся к нему.
Deo similis quodam modo
Deo similis quodam modo
hic intellectus adeptus
HIC Intellectus Adeptus
Grass; nowhere out of place. Thus speaking in Königsberg
Трава; Нигде неуместно. Таким образом, говоря в Кенигсберге
Zwischen die Volkern erzielt wird
Zwischen Die Volkern Erzielt Wird
a modus vivendi.
Мод Vivendi.
circling in eddying air; in a hurry;
кружит в вихревом воздухе; в спешке;
the 12: close eyed in the oily wind
12: близко глаза на маслянистую ветру
these were the regents; and a sour song from the folds
Это были регенты; и кисенная песня из складок
of his belly
его живота
sang Geryone; I am the help of the aged;
Санг Гереоне; Я помощь пожилым;
I pay men to talk peace;
Я плачу мужчин, чтобы говорить о мире;
Mistress of many tongues; merchant of chalcedony
Любовница многих языков; Торговец халцедонией
I am Geryon twin with usura,
Я Герион -близнец с узура,
You who have lived in a stage set.
Вы, которые жили в сцене.
A thousand were dead in his folds;
Тысяча были мертвы в его складках;
in the eel-fishers basket
в корзине у угонов
Time was of the League of Cambrai
Время было в Лиге Камбраи
Смотрите так же

Ezra Pound - Canto IV

Ezra Pound - Canto I

Все тексты Ezra Pound >>>