Franz Schubert - Ave Maria - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Franz Schubert

Название песни: Ave Maria

Дата добавления: 05.04.2022 | 16:02:07

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Franz Schubert - Ave Maria

"Ave Maria" Шуберта, или Третья песнь Эллен

"Ave Maria" Schubert, or the Third Song Ellen

Чем является: песня для сопрано в сопровождении фортепиано, Op. 52, № 6.

What is: song for soprano accompanied by piano, op. 52, No. 6.

Написана: лето 1825 года.

Written: Summer 1825.

Текст: Вальтера Скотта (Третья песня Эллен из поэмы "Дева озера").

Text: Walter Scott (Third Song Ellen from the poem "Deva Lake").

Посвящена: графине Софи Габриэль фон Вейсенвольф.

Deals: Countess Sophie Gabriel von Weissenvolph.

Издана: апрель 1826 года. Издательство "Маттиас Артариа".

Published: April 1826. Publishing house "Mattias Artaria".

Ave Maria! Jungfrau mild,

Ave Maria! Jungfrau Mild,

Erhöre einer Jungfrau Flehen,

Erhöre Einer Jungfrau Flehen,

Aus diesem Felsen starr und wild

Aus Diesem Felsen Starr Und Wild

Soll mein Gebet zu dir hinwehen.

Soll Mein Gebet Zu Dir Hinwehen.

Wir schlafen sicher bis zum Morgen,

WIR Schlafen Sicher Bis Zum Morgen,

Ob Menschen noch so grausam sind.

OB MENSCHEN Noch So Grausam Sind.

O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,

O Jungfrau, Sieh Der Jungfrau Sorgen,

O Mutter, hör ein bittend Kind!

O MUTER, HÖR EIN BITTEND KIND!

Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!

Wenn wir auf diesen Fels hinsinken

WENN WIR AUF DIESEN FELS HINSINKEN

Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt

Zum Schlaf, Und Uns Dein Schutz Bedeckt

Wird weich der harte Fels uns dünken.

Wird Weich Der Harte Fels Uns Dünken.

Du lächelst, Rosendüfte wehen

Du Lächelst, Rosendüfte Wehen

In dieser dumpfen Felsenkluft,

In Dieser Dumpfen Felsenkluft,

O Mutter, höre Kindes Flehen,

O Mutter, Höre Kindes Flehen,

O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!

O Jungfrau, Eine Jungfrau RUFT!

Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!

Der Erde und der Luft Dämonen,

Der Erde Und Der Luft Dämonen,

Von deines Auges Huld verjagt,

Von Deines Auges Huld Verjagt,

Sie können hier nicht bei uns wohnen,

Sie Können Hier Nicht Bei Uns Wohnen,

Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,

WIR WOLL'N UNS STILL DEM SCHICKSAL BEUGEN,

Da uns dein heil'ger Trost anweht;

Da Uns Dein Heil'ger Trost Anweht;

Der Jungfrau wolle hold dich neigen,

Der Jungfrau Wolle Hold Dich Neigen,

Dem Kind, das für den Vater fleht.

DEM KIND, DAS FÜR DEN VATER FLEHT.

Ave Maria!

Текст, который Шуберт положил на музыку в "Ave Maria", это свободный перевод с английского на немецкий, третья песнь Эллен из поэмы Вальтера Скотта "Дева озера". Этот перевод сделал поэт Филипп Адам Шторк (1780 - 1822). Таким образом, оригинальным текстом песни должно считаться именно это стихотворение Шторка (с точки зрения его содержания можно сделать уточнение: "по В. Скотту").

The text that Schubert laid on music in "Ave Maria", this is a free translation from English to German, the third Song of Ellen from Walter Scott "Virgo Lake". This translation made the poet Philip Adam Shtorok (1780 - 1822). Thus, the original text of the song should be considered exactly this poem of the curtain (from the point of view of its content you can refine: "according to V. Scottu").

Ave Maria! Пред тобой

Ave Maria! Before you

Чело с молитвой преклоняю...

Chelo with prayer kneading ...

К тебе, заступнице святой,

To you, the intercession of the saint,

С утеса мрачного взываю...

From the rocky Rock I call ...

Людской гонимые враждою,

People who are driven by enthusiasm,

Мы здесь приют себе нашли...

We have a shelter here found ...