1. Покинутый, забытый
1. Abandoned, forgotten
Среди седых вершин,
Among gray vertices,
Под вольным синим небом
Under free blue sky
Цветок там рос один.
The flower there is alone.
Пред ним не устоял я,
I did not resist him
И тот цветок сорвал –
And that flower threw -
И девушке любимой
And girlfriend beloved
Его на память дал.
His memory gave.
Ах, то был эдельвейс,
Oh, I was Edelweiss,
Да, то был эдельвейс!
Yes, I was Edelweiss!
Холла-хили-хо-ла-ла,
Hall-Hali-Ho-La
Холла-хили-хо!
Hall Healy ho!
2. Цветок тот дева носит
2. Flower that virgin wears
В знак верности своей,
As a sign of loyalty to his
И любящее сердце
And loving heart
Волнует он сильней;
It worries stronger;
Она по мне тоскует,
She forgives me,
Её я не забыл –
I did not forget her -
Ведь он два наших сердца
After all, he is two of our hearts
Навек соединил.
Forever connected.
Ах, то был эдельвейс,
Oh, I was Edelweiss,
Да, то был эдельвейс!
Yes, I was Edelweiss!
Холла-хили-хо-ла-ла,
Hall-Hali-Ho-La
Холла-хили-хо!
Hall Healy ho!
3. Покинуты, забыты,
3. Abandoned, forgotten,
Как этот горный цвет,
Like this mountain color
Мы были в нашей жизни
We were in our lives
Так много долгих лет.
So many long years.
Но радость нам, и счастье,
But the joy of us, and happiness,
И солнца свет несёт,
And the sun carries the light,
Как дар любви навеки,
As a gift of love forever,
Цветок невзрачный тот.
The flower is a nondescript one.
Ах, то был эдельвейс,
Oh, I was Edelweiss,
Да, то был эдельвейс!
Yes, I was Edelweiss!
Холла-хили-хо-ла-ла,
Hall-Hali-Ho-La
Холла-хили-хо!
Hall Healy ho!
Es war ein Edelweiss
ES WAR EIN EDELWEISS
1. Ganz einsam und verlassen
1. Ganz Einsam Und Verlassen
An einer Felsenwand,
An Einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Stolz Unter Blauem Himmel
Ein kleines Bluemlein stand.
Ein Kleines Bluemlein Stand.
Ich konnt’ nicht widerstehen,
ICH KONNT 'NICHT WIDERSTEHEN,
Ich brach das Bluemelein,
ICH BRACH DAS BLUEMELEIN,
Und schenkte es dem schoensten,
UND SCHENKTE ES DEM SCHOENSTEN,
Herzliebsten Maegdelein.
Herzliebsten Maegdelein.
Es war ein Edelweiss,
ES WAR EIN EDELWEISS,
Ein kleines Edelweiss,
EIN KLEINES EDELWEISS,
Holla-hidi hollala,
Holla-Hidi Hollala,
Hollahi diho.
Hollahi Diho.
2. Sie traegt es treu in Ehren
2. SIE TRAEGT ES TREU IN EHREN
An ihrem Sonntagskleid.
An Ihrem SonntagSkleid.
Sie weiss, dass dieses Sternlein
Sie Weiss, Dass Dieses Sternlein
Ein Maennerherz erfreut.
Ein Maenner mefreut.
Sie traegt es mir zuliebe,
Sie Trage ES MIR Zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
UND ICH BIN STOLZ DARAUF,
Denn diese zarte Blume
DENN DIESE ZARTE BLUME
Schloss einst zwei Herzen auf.
Schloss Einst Zwei Herzen Auf.
Es war ein Edelweiss . . .
ES WAR EIN EDELWEISS. . .
3. So einsam und verlassen,
3. SO Einsam und Verlassen,
Wie dieses Bluemlein stand,
WIE DIESES Bluemlein Stand,
So standen wir im Leben,
SO Standen Wir Im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
BIS HERZ ZU HERZ SICH FAND.
Ein Leben voller Liebe
EIN LEBEN VOLLER LIEBE
Und Glueck und Sonnenschein
Und Glueck Und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine,
Hat Uns Gebracht Das Kleine,
Einsame Bluemelein.
Einsame Bluemelein.
Es war ein Edelweiss . . .
ES WAR EIN EDELWEISS. . .
Franzl Lang - Der Tiroler Bravour Jodler
Franzl Lang - Mein Vater ist ein Appenzeller Тирольский йодль
Franzl Lang - Tiroler Bravour-Jodler
Franzl Lang - Mei Vater is an Appenzelle
Franzl Lang - Schutzenliesl
Все тексты Franzl Lang >>>
