Jacek Kowalski - Tomasz i Albert historyjka hagiograficzna - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Jacek Kowalski - Tomasz i Albert historyjka hagiograficzna
W Koelnie mieście kaznodziejskich ojców klasztor stał;
Был монастырь в Кельно, городе отцов-проповедников;
W tym klasztorze Albert Wielki swą pracownię miał;
Альберт Великий имел в этом монастыре свою мастерскую;
W księgach aż po uszy tkwił,
Он был по уши в книгах,
Czarnej magii mistrzem był.
Он был мастером черной магии.
Raz udało mu się stworzyć taki sztuczny twór,
Однажды ему удалось создать такое искусственное творение,
Co miał ciało, mówił, myślał na człowieczy wzór.
Имевший тело говорил и думал как человек.
Homunculus on się zwał,
Гомункул его звали,
W kącie celi w słoju stał.
В углу камеры стояла банка.
Mistrz był dumny, że człowieka stworzył jak sam Bóg
Мастер гордился тем, что создал человека, подобного самому Богу.
I uczniowi Tomaszowi wiele o tém plótł.
И он много говорил об этом ученику Фоме.
Tomasz zaś ciekawym był,
Томас был интересным,
Więc, gdy mistrz sen słodki śnił,
Итак, пока мастер сладко мечтал,
Wszedł i rzekł do stwora w słoju: - Jeśliś mądry stwór,
Он вошел и сказал существу в банке: - Если ты мудрое существо,
To odpowiedz na pytanie: czy istnieje Bóg?
Это ответ на вопрос: существует ли Бог?
A jeżeli tak, to jak? -
И если да, то как? -
Stwór zaś odpowiedział tak:
Существо ответило следующее:
Jestem najmądrzejszym stworem, jaki może być;
Я самое мудрое существо, какое только может быть;
Lecz czy Bóg istnieje, nie wiem, i nie powiem ci.
Но существует ли Бог, я не знаю и вам не скажу.
Wybacz mi Tomaszu, lecz
Прости меня, Томаш, но...
Nie jest to rozumu rzecz.
Это неразумно.
Tomasz na to nic nie mówiąc słojem cisnął tak,
Не говоря ни слова, Томаш швырнул банку вот так:
Że się cały słój ze słojem roztrzasł w drobny mak.
Что весь кувшин и кувшин разлетелись вдребезги.
W krąg się rozszedł siarki smród,
Запах серы разлился вокруг,
A on poszedł podjąć trud
И он пошел, чтобы приложить усилия
Dowodzenia rozumowi, że istnieje Bóg.
Доказывать разуму, что Бог существует.
Смотрите так же
Jacek Kowalski - Duma ukrainna
Jacek Kowalski - Dlaczego Pan Tadeusz
Jacek Kowalski - Serce i rozum