Juanes - для поднятия настроения.mp 4 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Juanes - для поднятия настроения.mp 4
Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Black shirt (Translated by Elena from Moscow)
У меня есть черная рубашка -
I have a black shirt -
Сегодня у моей любви траур,
Today my love is mourning
Сегодня у меня в душе горе
Today in my soul grief
И во всем виноваты твои чары.
And your spells are to blame for everything.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
Today I know that you don't love me anymore
И это причиняет мне такую боль,
And it hurts me such a pain
Что у меня есть только черная рубашка
That I have only a black shirt
И горе, что меня терзает.
And woe that torments me.
Похоже, что я остался один
It seems that I was left alone
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
And all this was completely your lie, all, all,
Проклятая несчастная судьба моя,
My cursed unfortunate fate,
Что в тот день я встретил тебя.
That that day I met you.
Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Due to the fact that I drank bitter poison of your love,
Я остался умирающим и полным боли,
I remained dying and complete pain,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
I inhaled this bitter smoke of your farewell
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
And since you left, I am alone ...
[Припев:]
[Chorus:]
На мне черная рубашка,
I have a black shirt on me
Потому что у меня теперь черная душа,
Because I now have a black soul
Я из-за тебя потерял спокойствие
I lost calm because of you
И почти слег.
And almost dragged.
Давай, приходи детка,
Come on, come to the baby
Скажу тебе вкрадчиво:
I'll tell you insinuatingly:
На мне черная рубашка
I have a black shirt
И под ней я мертвый.
And under it I'm dead.
Tengo la camisa negra
Tengo La Camisa Negra
У меня есть черная рубашка
I have a black shirt
Ya tu amor no me interesa
Ya tu amor no me Interesa
И твоя любовь уже не интересует меня
And your love is no longer interested in me
Lo que ayer me supo a gloria
Lo Que Ayer Me Supo a Gloria
То, что вчера я имело вкус славы
That yesterday I had a taste of fame
Hoy me sabe a pura
Hoy Me Sabe a Pura
Сегодня не значит ничего.
Today nothing means.
Miércoles por la tarde
Miércoles por la tarde
Среда, вечер
Wednesday, evening
Y tú que no llegas
Y tough no llegas
И ты не пришла,
And you didn't come
Ni siquiera muestras señas
Ni siquiera muestras seeseas
Не оставила хотя бы записки
I have not left at least notes
Y yo son la camisa negra
Y Yo Son La Camisa Negra
И у меня есть только черная рубашка
And I only have a black shirt
Y tus maletas en la puerta
Y Tus Maletas En La Puerta
И твои чемоданы у двери.
And your suitcases at the door.
La Camisa Negra
La Camisa Negra
Чёрная рубашка (перевод Ласточкин Андрей)
Black shirt (Translated Lastochkin Andrey)
Tengo la camisa negra
Tengo La Camisa Negra
Я стою в рубашке черной
I stand in a black shirt
hoy mi amor esta de luto
Hoy Mi Amor Esta de Luto
Настроенье как у трупа.
The mood is like a corpse.
Hoy tengo en el alma una pena
Hoy Tengo El Alma Una Pena
Душе с горем обрученной,
Soul with grief engaged,
y es por culpa de tu embrujo
Y ES Por Culpa de Tu Embrujo
От твои чар совсем худо
From your spell is very bad
Hoy se que tu ya no me quieres
Hoy se que tu no me quieers
Но раз ты меня не хочешь
But since you don't want me
y eso es lo que mas me hiere
y eso es lo Que Mas Me Hiere
Пусть зальется сердце болью
Let the heart be poured with pain
que tengo la camisa negra
Que Tengo La Camisa Negra
А черная рубашка скажет,
And the black shirt will say
y una pena que me duele
Y UNA Pena Que Me Duele
Как я мучаюсь любовью
How I suffer from love
mal parece que solo me quede
MAL PARECE Que Solo ME QueDe
Мал-помалу до меня дойдет:
Mal Pomalo will come to me:
y fue pura todita tu mentira
Y Fue Pura Todita Tu Mentira
Ложью были все слова твои
All your words were your lies
que maldita mala suerte la mia
Que Maldita Mala Suerte La Mia
И фортуна мне дала отворот,
And Fortune gave me a lapel,
que aquel dia te encontre
Que Aquel Dia TE ENCONTRA
Когда тебя я встретил на пути.
When I met you in the way.
por beber del veneno malevo de tu amor
Por Beber del Veneno Malevo de Tu Amor
Пока не выпил яду твоей злой любви,
Until I drank the poison of your evil love,
yo quede moribundo y lleno de dolor
Yo Quede Moribundo Y Lleno de Dolor
Все не мог постигнуть боли глубины.
Everything could not comprehend the depths of the depth.
respire de ese humo amargo de tu adios
Respire de Ese Humo Amargo de Tu Adios
Горький дым вдыхаю твоего "Адью!"
Gorky smoke inhaling your "Adyu!"
y desde que tu te fuiste yo solo tengo...
Y Desde Que Tu Te Fuiste Yo Solo Tengo ...
И с тех пор повторяю... только: Я стою...
And since then I repeat ... only: I stand ...
tengo la camisa negra
Tengo La Camisa Negra
Я стою в рубашке черной
I stand in a black shirt
porque negra tengo el alma
Porque Negra Tengo El Alma
Пока разум полон мрака
While the mind is full of darkness
yo por ti perdi la calma
YO POR TI PERDI La Calma
Нервы бьются в смертной драке
Nerves beat in a mortal fight
y casi pierdo hasta mi cama
Y Casi Pierdo Hasta Mi Cama
Не уснуть - катись все к черту
Do not fall asleep - roll all to hell
cama cama caman baby
Cama Cama Caman Baby
Катись, катись, к черту, Крошка -
Cat, roll, to hell, baby -
te digo con disimulo
Te Digo Con Disimulo
Тихо шепчет рот мой.
My mouth whispers quietly.
que tengo la camisa negra
Que Tengo La Camisa Negra
Я стою в рубашке черной
I stand in a black shirt
y debajo tengo el difunto
Y Debajo Tengo El Difunto
А под ней я уже мертвый!
And under it I'm already dead!
tengo la camisa negra
Tengo La Camisa Negra
Я стою в рубашке черной
I stand in a black shirt
ya tu amor no me interesa
ya tu amor no me Interesa
Стала вдруг не интересна
Suddenly became not interesting
lo que ayer me supo a gloria
Lo Que Ayer Me Supo a Gloria
Вся любовь твоя и слава.
All your love is glory.
hoy me sabe a pura
Hoy Me Sabe a Pura
Нет надежды - ну и ладно!
There is no hope - well, okay!
miercoles por
Miercoles Por
Смотрите так же
Juanes - La Camisa Negra Черная рубашка
Последние
Wander Over Yonder - Take a step inside your mind
Популярные
Jah Khalib - Любимец твоих дьяволов
Случайные
Nautilus Pompilius - Мифическая столовая
ELO - Can't Get it Out of my Head
А. Градский - Как Молоды Мы Были
Л.Бетховена, Б.Гмиря - Шотландская застольная