Я шел под скалами,
I walked under the cliffs
Мглой ночи одет,
Dressed with a blasphemer,
Я нес темным людям
I carried dark people
Божественный свет —
Divine Light -
Любовь и свободу
Love and freedom
От страха и чар,
From fear and spell,
И жажду познанья,
And the thirst for cognition,
И творческий дар.
And a creative gift.
Вдруг, разорвалася
Suddenly, she broke
Ночи занавеса, —
Nights curtains -
Брызнули в пространство
They sprinkled into space
Молнии Зевеса,
Zaev's lightning,
И проснулись боги,
And the gods woke up
И богини с ложа
And goddesses from the bed
Поднялись, пугливым
We got up, shy
Криком мир встревожа.
A scream of the world is alarmed.
И посланный ими,
And sent by them,
В багровом дыму
In crimson smoke
Мелькнул черный ворон
A black raven flickered
И ринулся в тьму, —
And rushed into darkness, -
Он близко… Он ищет
He is close ... he is looking for
Меж скал и лесов
Between rocks and forests
Того, кто похитил
The one who abducted
Огонь у богов…
The fire of the gods ...
Я иду — и свет мой
I'm walking - and my light
Светит по дороге;
Shines along the road;
Я уж знаю тайну,
I already know the secret
Что не вечны боги…
That the gods are not eternal ...
Мир земной, я знаю,
Earth's world, I know
Пересоздан снова, —
Re -made again, -
И уста роняют
And they drop the mouth
Пламенное слово.
Fixture word.
Не мог утаить я
I could not conceal
Святого огня… —
Holy Fire ... -
И ворон из мрака
And raven from darkness
Завидел меня:
Surrounded me:
Когтями и клювом
Claws and beaks
Он рвет мою грудь, —
He tears my chest -
И кровью обрызган
And blood sprinkled with blood
Тяжелый мой путь.
My heavy path.
Пусть в борьбе паду я!
Let me get in the struggle!
Пусть в цепях неволи
Let the chains of captivity
Буду я метаться
I will rush about
И кричать от боли! —
And scream from pain! -
Ярче будет скорбный
It will be brighter
Образ мой светиться,
My image shines
С криком дальше будет
There will be a cry further
Мысль моя носиться…
My thought to rush ...
И что тогда боги?
And then what are the gods?
Что сделает гром?
What will thunder do?
С бессмертием духа,
With the immortality of the spirit,
С небесным огнем?
With heavenly fire?
Ведь то, что я создал
After all, what I created
Любовью моей,
My love,
Сильнее железных
Stronger than iron
Когтей и цепей!
Claws and chains!
Яков Полонский
Yakov Polonsky
ГАСК России - Танеев С.И. - По горам две хмурых тучи
ГАСК России - Танеев С.И. - Вечер
ГАСК России - Танеев С.И. - Молитва
ГАСК России - Танеев С.И. - Звёзды
ГАСК России - Танеев С.И. - Увидал из-за тучи утес
Все тексты ГАСК России >>>
