Когда среди шумного бала
When among the noisy ball
Они повстречались случайно,
They met by chance
Их встреча, казалось сначала,
Their meeting seemed at first,
Была не нужна и печальна.
It was not needed and sad.
Он начал с какого-то вздора
He started with some kind
В своем ироническом тоне.
In its ironic tone.
Но, не поддержав разговора,
But, without supporting the conversation,
Она уронила ладони.
She dropped her palms.
И словно какая-то сила
And like some kind of power
Возникла. И, как с палимпсеста,
Arose. And, as from the palempsest,
В чертах ее вдруг проступила
She suddenly appeared in her features
Его молодая невеста.
His young bride.
Такой, как тогда, на перроне,
Such as then on the platform,
У воинского эшелона,
At the military train,
И так же платочек в ладони
And also a handkerchief in the palm of your hand
Сжимала она обреченно.
She squeezed it doomed.
И в нем, как на выцветшем фото,
And in it, as in a faded photo,
Проявленном в свежем растворе,
Manifested in a fresh solution,
Вдруг стало пробрезживать что-то
Suddenly it began to grind something
Былое в лице и во взоре.
The former in the face and in the eye.
Вдвоем среди шумного бала
Together among the noisy ball
Ушли они в давние даты.
They went on long dates.
Беда,- она тихо сказала,-
Trouble,- she said quietly,-
Но оба мы не виноваты.
But both of us are not to blame.
Меж нашей разлукой и встречей
Between our separation and meeting
Война была посередине.
The war was in the middle.
И несколько тысячелетий
And several millennia
Невольно нас разъединили.
Involuntarily we were disconnected.
Но как же тогда, на вокзале,
But how then, at the station,
Той осенью после победы,
That fall after the victory,
Вы помните, что мне сказали
You remember what they told me
И мне возвратили обеты?
And they returned the vows to me?
- Да, помню, как черной вдовою
- Yes, I remember like a black widow
Брела среди пасмурных улиц.
I wandered among the cloudy streets.
Я вас отпустила на волю,
I let you go to the will
Но вы же ко мне не вернулись...
But you did not return to me ...
Вот так среди шумного бала,
So among the noisy ball
Где встретились полуседыми,
Where they met half -gray,
Они постигали начало
They comprehended the beginning
Беды, приключившейся с ними.
The troubles that happened to them.
Все, может быть, было уместно:
Everything may have been appropriate:
И празднества спад постепенный,
And the festivities of the decline is gradual,
И нежные трубы оркестра,
And the tender pipes of the orchestra,
Игравшего вальс довоенный.
Playing waltz pre -war.
Галина Беседина и Сергей Тараненко - Я другом ей не был
Галина Беседина и Сергей Тараненко - Музыка
Галина Беседина и Сергей Тараненко - Не возвращайтесь к былым возлюбленным
Галина Беседина и Сергей Тараненко - Не исчезай
Галина Беседина и Сергей Тараненко - Я ухожу
Все тексты Галина Беседина и Сергей Тараненко >>>
