Когда в Одессе солнце и на пляже
When the sun is in Odessa and on the beach
Сгорают белоснежные тела,
Snow -white bodies burn,
Во Львове дождь и это знает каждый,
It is raining in Lviv and everyone knows this,
Хотя бы раз приехавший сюда.
At least once came here.
Когда в Узбекистане сохнут лица
When faces dry in Uzbekistan
И загибаются верблюды от жары,
And camels bend from the heat,
Во Львове дождь и всем львовянам снится
In Lviv it rains and all Lviv dreams
О наступлении солнечной поры.
About the onset of Sunny Pore.
Кап-кап-кап, ты солнца даже не жди,
Cap-cap-cap, you don't even wait for the sun,
Кап-кап-кап, идут дожди.
Cap-cap-cap, there are rains.
Кап-кап-кап, на крыши стареньких домов.
Cap-cap-cap, on the roofs of old houses.
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
I can’t imagine you, Lviv without rain.
Когда в Москве зима и снег хрустящий
When in Moscow winter and crispy snow
И люди выдыхают пар, как дым,
And people exhale steam like smoke,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий
In Lviv, rain, lighter-shifting
Сменяется холодным, проливным.
It is replaced by cold, heavy.
Когда в Берлине теплая погода,
When the weather is warm in Berlin,
Когда в Париже жарко в Мулен Руж,
When it is hot in Paris in the moulins,
Во Львове дождь в любое время года
In Lviv rain at any time of the year
И на брусчатке силуэты луж.
And on the paving stones of the silhouettes of the puddle.
Кап-кап-кап, ты солнца даже не жди,
Cap-cap-cap, you don't even wait for the sun,
Кап-кап-кап, идут дожди.
Cap-cap-cap, there are rains.
Кап-кап-кап, на крыши стареньких домов.
Cap-cap-cap, on the roofs of old houses.
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
I can’t imagine you, Lviv without rain.
Во Львове даже близко нету моря,
There is not even close sea in Lviv,
И речку не найдешь здесь днем с огнем.
And you will not find a river here in the afternoon with fire.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе
And, apparently, God, to smooth out our grief
Обильно поливает нас дождем.
It pours us abundantly with rain.
Знакомый мой давно живет в Майами,
My friend has been living in Miami for a long time,
Он как-то позвонил мне и сказал,
He once called me and said
Что там в Майами он скучает за дождями:
What is there in Miami he misses the rains:
За Львовский дождь он тыщу долларов бы дал.
For Lviv rain, he would give a thousand dollars.
Кап-кап-кап, ты солнца даже не жди,
Cap-cap-cap, you don't even wait for the sun,
Кап-кап-кап, идут дожди.
Cap-cap-cap, there are rains.
Кап-кап-кап, на крыши стареньких домов.
Cap-cap-cap, on the roofs of old houses.
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
I can’t imagine you, Lviv without rain.
Гарик Кричевский - Дядя Толик
Гарик Кричевский - Кошмарики
Гарик Кричевский - Скрипач в законе
Гарик Кричевский - 245
Гарик Кричевский - День рождения друга
Все тексты Гарик Кричевский >>>
