В одной коммунальной квартире,
In one communal apartment,
На самом краю Ойкумены
At the very edge of the Ecumene
Два мира не жившие в мире
Two worlds not living in peace
Играли знакомые сцены.
Familiar scenes played.
Любили, как водится, дети,
As usual, children loved
Росли - доросли до беды,
Grew up - grew up to trouble,
И те, что звались Капулетти
And those called Capulets
Наполнили чашу вражды.
The cup of enmity has been filled.
Мне нынче припомнится смутно,
I now vaguely remember
За что их взяла суета -
Why did the fuss take them -
За то, что Монтекки, как будто,
For the fact that Montagues seem to
Куда то пошли без креста.
We went somewhere without a cross.
Не помню я, что там делили,
I don’t remember what they shared there,
Но помнится - каждый свое.
But I remember - each to his own.
И кровью людскою кропили
And sprinkled with human blood
Свое не людское житье.
Its not human life.
Закручен сюжет и завинчен,
The plot is twisted and screwed,
И было все правда давно.
And it was all really a long time ago.
У нас по галактике нынче
In our galaxy today
Возили такое кино.
They brought such a movie.
Глупец бесновался на троне,
The fool was raging on the throne,
Глупцу завещая бразды.
Bequeathing the reins to a fool.
Все было конечно в Вероне,
Everything was of course in Verona,
Точнее сказать на Вероне,
More precisely, in Verona,
Так было все здесь на Вероне
That's how it was here in Verona
На третьей от желтой звезды.
On the third from the yellow star.
И силясь постичь эту смуту,
And trying to comprehend this turmoil,
Сквозь время глядел человек
A man looked through time
На долгую эту минуту,
For this long minute,
На средний запутанный век.
For the middle confused age.
Геннадий Жуков - Мне позвонил мой дед
Геннадий Жуков - Вы потом все припомните.
Геннадий Жуков - Речитатив для флейты
Геннадий Жуков - И была у мальчика дудка на шее
Геннадий Жуков - Холодно в доме твоём, любимая, в доме твоём...
Все тексты Геннадий Жуков >>>
