Тексты песен   >   Г > Геннадий Викторович Жуков > Вот этот город

Геннадий Викторович Жуков - Вот этот город - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Геннадий Викторович Жуков

Название песни: Вот этот город

Дата добавления: 21.07.2023 | 05:02:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Геннадий Викторович Жуков - Вот этот город

Вот этот город...
This city ...
Я скажу, что люблю,
I will say that I love
но скажу, что люблю вослед
But I will say that I love after
любви, что этим городом прошла...
love that this city has passed ...
Вот этот город...
This city ...
Я скажу, что люблю
I'll say that I love
этот синий прозрачный свет
This blue transparent light
зависшего над городом крыла.
Hanging a wing over the city.


Только что ж я люблю? Дым его площадей,
But just I love? The smoke of his area
или пьяную пену помпезных огней,
or drunken foam of pompous lights,
беломраморный зал – там, где вор и делец –
White -ramorn Hall - where the thief and deeds -
иль промозглый подвал – там, где сор и певец –
Or a dank basement - where the sides and singer -
этот город, где Ника, как выкрик летит
This city, where nickname, like a cry flies
над растресканой жалобой Кариатид,
above the cracked complaint of Cariathid,
над подсохшею коркою вечных трущоб?
Above dried crust of eternal slums?
Я люблю этот город. Но... что же еще?
I love this city. But ... what else?


Город,
City,
детский отсвет ловлю
Children's reflection catch
в беглых взглядах твоих людей,
in the runaways of your people,
в кипении наречий и племен.
In a boil of adverbs and tribes.
Вот этот город.
This is this city.
Я скажу, что люблю –
I will say that I love -
все больнее и все нежней –
more painfully and more tender -
мой детский, мой неутоленный сон...
My childish, my unlikely dream ...


И ты помни, душа, отчего суета:
And you remember, soul, why vanity:
здесь врата на Кавказ и в Россию врата,
Here the gates to the Caucasus and to Russia of the gates,
и не слышно за гулом и лязгом ворот,
And you are not heard behind the rumble and clang the gate,
что мальчоночка мне под гитару поет,
that the booby sing me under the guitar,
а залетный торговец с компанией дам
and a bonnet merchant with a company of ladies
переводит мальчоночке жизнь по складам,
transfers a booby life in warehouses,
и, прищурясь, глядят приблатненный юнец,
And, squinting, they look at the gained youth,
и отец городской – он же крестный отец.
And the father of the city - he is the godfather.
Из России сквозняк, да с Кавказа сквозняк,
From Russia draft, but from the Caucasus draft,
повстречавшись – как скорый, и как товарняк –
Having met - like a quick, and as a commodity -
вдохновенно гудят в разошедшийся шов
With inspiration, they are buzzing into the dispersed seam
приоткрытых ворот...
Ajar gates ...
Только, что же еще?..
Just what else? ..


...а еще старый двор, проперченный золой,
... and also the old courtyard, sprinkled with ash,
с легендарной, воспетой ростовской урлой,
with the legendary, sung by Rostov Urlah,
и родное, а нынче чужое, окно –
and native, and now someone else's, window -
я ушел, а оно еще отворено...
I left, but it is still blown ...
А потом, проржавев на придонных ветрах,
And then, rusting on the tributary winds,
дом рассыплется в пыль, дом рассыплется в прах,
The house is scattered into dust, the house will crumble to dust,
и сотрется, и в Дон – с талым снегом – стечет...
And they will erase, and in the Don - with melt snow - drains ...
Я люблю этот город.
I love this city.
Но, что же еще?..
But what else? ..


Так за что же люблю этот суетный Дон,
So why I love this vain don,
Этот рынок, запаянный в жаркий гудрон,
This market, stained in hot buzzing,
Под бряцанье страстей и бряцанье монет
Under the rattles of passions and the rattles of coins
Проживающий память, теряющий след.
Living memory losing the mark.
"Я люблю" - что за жалкая горсточка слов
"I love" - what a miserable handful of words
В треске новых обносков и старых обнов;
In the cod of new castles and old renewal;
"Я люблю" - повторяю, "люблю" - говорю,
"I love" - I repeat, "I love" - I say,
Я люблю! я люблю, только что я люблю?
I love! I love, just what I love?
И в бурлящей, сквозящей, бегущей толпе
And in a seething, showing, running crowd
Я бегу, я со всеми и сам по себе,
I run, I am with everyone and on my own,
И теряю свой след. и мой путь освещён
And I lose my mark. And my path is lit
Этим детским лицом, только что же ещё?
This child’s face, just what else?


Уходящий мой город, мальчишеский сон,
The departing of my city, a boyish dream,
убывающий в небыль, сползающий в Дон,
descending into a fiery crawling into the Don,
уносимый потоком безжалостных дней,
carried away by a stream of ruthless days,
мне швыряет, как пену, своих голубей!
He throws me like a foam, his pigeons!
И в бурлящей, сквозящей, бегущей толпе
And in a seething, showing, running crowd
Я бегу, я со всеми и сам по себе,
I run, I am with everyone and on my own,
И теряю свой след. и мой путь освещён
And I lose my mark. And my path is lit
Этим детским лицом, только что же ещё?
This child’s face, just what else?


Слышишь?
Do you hear?
Да ты и не слышишь, о чем я тебе!
Yes, you don’t hear what I mean to you!
Кто я тебе... и что ты мне... Да, я люблю – но, кто я тебе?
Who am I to you ... And what do you need to me ... Yes, I love - but who am I to you?
Тише –
Quiet -
сам себе я твержу – что я, могу сказать? –
I am repeating to myself - what can I say? -
только
only
смешенье снов и слов – все, что скажу...
Funny dreams and words - everything that I will say ...
Знаешь –
You know -
вся нежность моя и боль –
All my tenderness and pain -
ночью
at night
нежнее боль и нежность больней...
more tender pain and tenderness is more painful ...
Позже,
Later,
пусть кто-нибудь скажет: что же еще?
Let anyone say: what else?
Позже
Later
пусть кто-нибудь скажет, в чем виноват,
Let someone say what is to blame for
после,
after,
когда взойдут огни и сойдет закат
When the lights will rise and the sunset will come down
после...
after...
Но, это после меня.
But this is after me.
Да...
Yes...
Смотрите так же

Геннадий Викторович Жуков - Речитатив для флейты

Геннадий Викторович Жуков - Воспоминание о сердце

Геннадий Викторович Жуков - Романс для Анны

Геннадий Викторович Жуков - Любимая, по слухам - есть любовь

Геннадий Викторович Жуков - Попутчица

Все тексты Геннадий Викторович Жуков >>>