Совесть \ "Conscience"
Conscience \"Conscience"
Сама собой в душе родится Совесть;
Conscience will be born in the soul by itself;
А Чувство с Мыслью порождают Грех
And Feeling and Thought give rise to Sin
Путем противусовестных утех.
Through unconscionable pleasures.
Я говорю: их надо за ворота,
I say: they need to be out the gates,
Пинком, в болота.
Kick into the swamps.
Я жизнь люблю, рисунок коей прям,
I love life, whose drawing is straight,
Не покороблен там и сям,
Not warped here and there,
Подобно гноем налитым прыщам.
Like pimples filled with pus.
Ведь если совесть нарывает,
After all, if conscience breaks out,
Душа ее оковы разрывает.
Her soul breaks her shackles.
Я души строгие люблю,
I love strict souls
Огнеупорные на радость и страданье
Fireproof for joy and suffering
И стойкие, подобно кораблю, -
And steadfast, like a ship, -
Будь буря в океане иль в стакане.
Whether there is a storm in the ocean or in a glass.
Переживет та совесть, что чиста,
The conscience that is clear will survive,
Одну трагедию,
One tragedy
Нечистая - полста.
Unclean - half a hundred.
От отчаянья
Out of despair
Совесть удержит,
Conscience will hold
В испытаньях путь свой держит,
In trials he keeps his way,
Не чуткая к лести
Not sensitive to flattery
С нападками вместе.
Along with attacks.
Там, где все отступятся в сомнении,
Where everyone will retreat in doubt,
Совесть стоит в полунощном бдении.
Conscience stands in midnight vigil.
Но мне нежеланна и
But I don't want it
Душа деревянная,
Wooden soul
Соблазнов лишенная,
Deprived of temptations,
Неискушенная
Inexperienced
И тем вознесенная.
And thus ascended.
Наша совесть нам залогом.
Our conscience is our guarantee.
Дело, начатое Богом,
The work started by God
Завершиться в нас должно -
It must end in us -
А не быть погребено.
And not to be buried.
Нам Христос оставил право
Christ left us the right
Идти налево или направо,
Go left or right
Творить на выбор добро и зло,
Create a choice of good and evil,
Коли уж на то пошло.
For that matter.
Боже! ты принял страданье
God! you accepted the suffering
Не за сонные созданья.
Not for sleepy creatures.
Прожил жизнь свою Исус
Jesus lived his life
Не как совестливый трус.
Not like a conscientious coward.
Честный выбор, честный труд -
Honest choice, honest work -
Я с тобою, честный люд.
I'm with you, honest people.
Время косу править.
Time to edit my braid.
Время Бога славить.
It's time to praise God.
Генри Дэвид Торо - Зимние воспоминания
Генри Дэвид Торо - Capre diem
Генри Дэвид Торо - Когда в душе рассветает
Генри Дэвид Торо - Вдохновение
Генри Дэвид Торо - Уважаемый народец
Все тексты Генри Дэвид Торо >>>
