Тексты песен   >   Г > Гимн Украины > Ще не вмерла Украина

Гимн Украины - Ще не вмерла Украина - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Гимн Украины

Название песни: Ще не вмерла Украина

Дата добавления: 15.11.2024 | 12:02:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Гимн Украины - Ще не вмерла Украина

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Проснись, румын, от смерти смерти,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
В котором варвары тиранов украшают тебя!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
Сейчас или никогда, отрежьте другую судьбу,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Поклоняться своим врагам.


Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Сейчас или никогда не дать доказательства миру
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Что в этих руках кровь новых потоков,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
И что в нашей груди мы держим с факой именем
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Триумфально в боях, имя Траяна!


Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Поднимитесь на свой широкий лоб и посмотрите на вас,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Как они стоят как пихты на горе на сотни тысяч;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Голос, которого они ждут, и прыгают, как волки в овце,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Старые, мужчины, молодые, молодые, из гор и с равнин!


Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Смотри, отличные тени, Михай, Стефан, Корвин,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Румынская нация, твоя великие грандильды,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
С вооруженными руками, приходит ваш огонь,
"Viața-n libertate ori moarte!" strigă toți.
"Жизнь в свободе или смерти!" Все кричат.


Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Pre уничтожит вас из злого пизмы
Și oarba neunire la Milcov și Carpați!
И слепота в Милкове и Карпатах!
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Но мы, проникли в душу святой свободы,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați!
Клянусь, мы пожмите руку, будь чистыми братьями!


O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Овдовевшая мать из Михай Сел Маре
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Притворяется из ручной руки сыновей-тодай,
Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare,
И взрывается со слезами на глазах,
În astfel de pericul s-ar face vânzători!
В такой опасности будут созданы продавцы!


De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Молнии, погибшего, молнии и шайбы,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Что бы ни вышло из славного места,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Когда родина или мать, со сладким сердцем,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc!
Он попросит вас пройти через меч и огонь!


N-ajunse iataganul barbarei semilune,
Не добрался до комолетного варвара,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Чьи смертельные раны и сегодня мы чувствуем;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Теперь он был избалован древним стеклом,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!
Но свидетель - Господь, что мы его не получаем!


N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Он не получил деспотизм со всем слепым,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Чьи иго из секули как скот, который мы несем;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Теперь они пробуют Crueli, в своей слепой трюфе,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm!
Давайте похитим наш язык, но мы только даем его!


Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Румын с четырех угла, сейчас или никогда
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri!
Соедините в своем уме, объединитесь в чувствах!
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Кричать в широком мире, что дунай похищен
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri!
Через интригу и вынужденные хитрые инструменты!


Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Священники, с крестом на лбу, потому что армия - христианин,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Сделайте его свободу и ее цель.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Мы умираем лучше в бою, с полной славой,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost'pământ!
Чем снова быть рабами в нашей старой земле!
Смотрите так же

Гимн Украины - Живи, Украина

Гимн Украины - На английском языке

Гимн Украины - Україно,вперед

Гимн Украины - Національний Гімн України

Гимн Украины - Гимн Украины

Все тексты Гимн Украины >>>