Тексты песен   >   Г > Голубкина Лариса > Давным-давно

Голубкина Лариса - Давным-давно - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Голубкина Лариса

Название песни: Давным-давно

Дата добавления: 28.03.2025 | 12:40:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Голубкина Лариса - Давным-давно

(Когда взгрустнется, други, малость,
(When you feel a little sad, my friends,
И станет-станет на душе-душе темно,
And it becomes dark in your soul,
Споем мы песню, что певалась
We will sing a song that was sung
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!)
Long ago, long ago, long ago!)


Коль пунша пламенем лиловым
When punch with a purple flame
Всё вновь вокруг, всё вновь вокруг озарено
Everything around again, everything around again is illuminated
Припев любимый грянем снова
We will strike up our favorite chorus again
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


Мы все немножко суеверны,
We are all a little superstitious,
Но крепко верим, крепко верим лишь в вино.
But we firmly believe, firmly believe only in wine.
В нем топим все cвои химеры
In it we drown all our chimeras
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


Над нами слава дымом веет,
Glory blows over us like smoke,
И мучит только, мучит только нас одно.
And only one thing torments, torments us.
Сердца без практики ржавеют
Hearts without practice rust
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


В сраженьях нам не на постели,
In battles we are not on the bed,
Расстаться с жизнью, нам расстаться суждено.
We are destined to part with life, to part.
Попы и так уж нас отпели
The priests have already sung the last rites for us
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


(Шурочка:)
(Shurochka:)


Меня зовут юнцом безусым.
They call me a beardless youth.
Мне это, право, это, право, все равно!
I really, really don't care!
Но уж не величают трусом
But they don't call me a coward
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


Иной усищи крутит яро,
Someone twirls his mustache furiously,
Бутылкам всем, бутылкам всем глядится в дно,
He looks at the bottom of all the bottles, all the bottles,
Но сам лишь копия гусара
But he himself is just a copy of a hussar
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


Иной клянётся в страсти пылкой,
Someone swears by ardent passion,
Но коли выпито, коль быпито вино
But if he drinks, if he drinks wine,
Вся страсть его на дне бутылки
All his passion is at the bottom of the bottle
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


Влюблённым море по колено.
Lovers can't do anything.
Я с ними в этом, с ними в этом заодно.
I'm with them in this, I'm with them in this.
Но караулит всех измена
But betrayal is watching for everyone
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
A long time ago, a long time ago, a long time ago!


(Заключительные строфы; хор:)
(Concluding stanzas; chorus:)


Ведёт нас жизнь дорогой длинной
Life leads us along a long road
Смеяться, плакать иль не плакать суждено
To laugh, to cry or not to cry is destined
Когда звучит припев старинный
When the old chorus sounds
Давным-давно, давным-давно, давным-давно
A long time ago, a long time ago, a long time ago


(Ржевский:)
(Rzhevsky:)


Привык по-всякому я драться!
I'm used to fighting in all sorts of ways!
Бутылок многих, очень многих видел дно!
I've seen the bottom of many, many bottles!
Но не случалось столь влюбляться
But I've never fallen in love so much
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
A long time ago, a long time ago, a long time ago!


(Шурочка:)
(Shurochka:)


Герою с пышными усами
To the hero with a lush moustache
Навеки сердце мною, сердце мной дано.
Forever my heart, my heart is given to me.
Давно ли были мы врагами?
How long have we been enemies?
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


(Савелий:)
(Saveliy:)


Прoйдут года, и вот из дали
Years will pass, and from the distance
Минувших лет, минувших лет мелькнет одно:
Of years gone by, of years gone by, one thing will flash:
Как наши деды воевали
How our grandfathers fought
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!


(Хор:)
(Chorus:)


И если враг в слепой надежде
And if the enemy in blind hope
Русь покорить, Русь покорить возьмётся вновь
To conquer Rus', Will undertake to conquer Rus' again
Его погоним, как и прежде -
We will chase him, as before -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
Long ago, long ago, long ago!
1942
1942
-----------
-----------
Из пьесы "Давным-давно", весна 1941 г.
From the play "Long ago", spring 1941
и к-ф "Гусарская баллада", 1962 г.
and the film "The Hussar Ballad", 1962
Сл. А.Гладкова, 1940-41 г.
Words by A. Gladkov, 1940-41
Муз. Т. Хренникова
Music by T. Khrennikov
Смотрите так же

Голубкина Лариса - Куплеты Шуры

Все тексты Голубкина Лариса >>>