Я когда-то пел в Афгане о дорогах и друзьях,
I once sang in Afghan about roads and friends,
О враждебном Пакистане, о засадах в кишлаках,
About hostile Pakistan, about ambushes in villages,
О любимой и о маме, то, что их дороже нет,
About your beloved and about mom, that they are not more expensive,
И о встрече с пацанами через долгих двадцать лет.
And about a meeting with the boys after a long twenty years.
Мне мечталось там, в курилке, перед рейсом в Кандагар:
I dreamed there, in the smoking room, before the flight to the shack:
Вот бы джинна из бутылки, чтобы время он погнал...
That would be a genie from a bottle so that he would drive the time ...
Чтоб зима осталась где-то, а весна скорей пришла,
So that the winter remains somewhere, and the spring has come soon,
И, быть может, этим летом вдруг закончится война.
And, perhaps, this summer the war suddenly ends.
Припев:
Chorus:
Двадцать лет за спиной, двадцать лет,
Twenty years behind him, twenty years,
Многих наших в строю уже нет...
There are no more many of ours in the ranks ...
Посидим, помолчим, мужики,
We’ll sit, pray, men,
Вспомним лучшие годы свои!
Recall our best years!
Удивляются соседи с недоверием в глазах,
The neighbors are surprised with distrust in the eyes,
Только что мне им ответить - там ведь молодость моя.
I just just answer them - there is my youth.
Там такие были песни и такие мужики,
There were such songs and such men,
Мы два года были вместе, мы рабочие войны.
We were together for two years, we are working wars.
Иногда ночами снится мне афганский перевал,
Sometimes at night I dream of an Afghan pass,
Ничего не повторится, я своё отвоевал!
Nothing will happen again, I conquered my own!
Есть у каждого причина оглянуться вдруг назад
Everyone has a reason to look back suddenly
И, забыв про годовщины, прокричать: "Ну здравствуй, брат!"
And, forgetting about the anniversary, shout: "Well hello, brother!"
Припев.
Chorus.
Двадцать лет за спиной, двадцать лет...
Twenty years behind him, twenty years ...
Припев.
Chorus.
Посидим, помолчим, мужики,
We’ll sit, pray, men,
Вспомним лучшие годы свои...
Recall our best years ...
Вспомним лучшие годы свои...
Recall our best years ...
Голубые береты - А ты уходишь от борта
Голубые береты - Мы парашютисты
Голубые береты - Атака
Голубые береты - Лучше ВДВ на свете нет
Голубые береты - Мужская работа
Все тексты Голубые береты >>>
