Храни вас Бог (Е.Кобылянский-А.Долженков)
God keep you (E.Kobylsky-A.Doldovkov)
На закате осеннего дня
At sunset autumn day
Я пытался судьбу обмануть,
I tried to fool fate,
Но загнал вороного коня,
But drove the crow,
И туманом покрылся мой путь.
And the fog covered my way.
Так уж вышло, простите, мадам, -
So it happened, sorry, Madame, -
Жизнь и смерть не зависят от нас
Life and death do not depend on us
И упал я лицом к облакам
And fell face to the clouds
И, теряя сознанье, мадам,
And, losing consciousness, Madame,
Я подумал с любовью о Вас.
I thought about you about you.
Храни Вас Бог.
God bless you.
И счастье с Вами рядом
And happiness with you near
Пусть будет в мире всюду и всегда.
Let it be everywhere in the world and always.
Храни Вас Бог,
God bless you,
А я Вас даже взглядом
And I even look at you
Не потревожу больше никогда.
I never worry more.
Храни Вас Бог,
God bless you,
Как царственный терновник
As a royal thorns
Хранит мой сон в далекой стороне.
Stores my dream in the distant side.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
And let your feet have another fan
Напоминает Вам немного обо мне.
Reminds you a little about me.
Напоминает Вам немного обо мне.
Reminds you a little about me.
Не доехал до Вас я, мадам.
I did not reach you, Madame.
Не хватило мне сил и огня.
I did not have enough strength and fire.
Но, придя в воскресенье в храм,
But, coming on Sunday to the temple,
Помолитесь, мадам, за меня.
Pray, Madame, for me.
В глубине византийских колонн
In the depths of the Byzantine columns
В благодатной церковной тиши
In fertile church silence
Под вечерний молитвенный звон
Under the evening prayer ringing
Вы поставьте свечу у икон
You put a candle with icons
На помин моей грешной души.
On the face of my sinful soul.
Храни Вас Бог
God bless you
В дожди и снегопады.
In rains and snowfall.
Храни Вас Бог
God bless you
Повсюду и всегда.
Everywhere and always.
А я случайно, словом или взглядом
And I accidentally, in a word or look
Не потревожу Вас отныне никогда.
I never worry you before.
Храни Вас Бог,
God bless you,
Как царственный терновник
As a royal thorns
Хранит мой сон в далекой стороне.
Stores my dream in the distant side.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
And let your feet have another fan
Напоминает Вам немного обо мне.
Reminds you a little about me.
Напоминает Вам немного обо мне.
Reminds you a little about me.
Григорий Лепс 1995 - Раздумья мои
Григорий Лепс 1995 - Послесловие
Григорий Лепс 1995 - Девчонка из ночного варьете
Все тексты Григорий Лепс 1995 >>>
