Послесловие (Е.Кобылянский-А.Долженков)
Afterword (E. Kobylyansky-A. Dolzhenkov)
Опустится занавес скоро,
The curtain will drop soon,
И, смолкнув, утихнет гроза.
And, silent, the thunderstorm will subside.
И сумрак в задумчивых шторах
And dusk in thoughtful curtains
Закроет устало глаза.
Close his eyes tiredly.
Сгустится туман суеверий,
The fog of superstition will thicken,
Повеет в лицо тишиной.
He will play in the face silence.
И тихо безмолвные двери
And quietly silent doors
Закрою я в ночь за собой.
I will close at night after myself.
На пыльном пороге оставлю тревоги
I will leave anxiety on a dusty threshold
И грусть паутины порву.
And the sadness of the web is torn.
Все капли смятенья и посох сомненья
All drops of confusion and staff of doubt
В зеленую брошу траву.
I will throw grass into green.
Расправятся плечи,
Shoulders will deal
И станет полегче,
And it will become easier
Но многого мне не успеть.
But I can’t have much time for me.
Все как-то не складно,
Everything is somehow not folded,
Но жив я и ладно.
But I am alive.
И не о чем,
And nothing about
И не о чем больше жалеть.
And there is nothing more to regret.
Я выйду в объятья прохлады,
I will go into the arms of coolness,
Подняв у пальто воротник.
Raising the collar at the coat.
Вздохнет одиночество рядом,
Loneliness will sigh nearby
И птица уронит свой крик.
And the bird will drop its scream.
Сняв шляпу из черного фетра,
Removing a hat from black felt,
Плечом прислонюсь к фонарю.
I lean my shoulder against the lantern.
Ладонью прикрывшись от ветра,
Covered with a palm of the wind,
Вздохнув не спеша, не спеша, закурю.
Sighing slowly, slowly, I’ll smoke.
На пыльном пороге оставлю тревоги
I will leave anxiety on a dusty threshold
И грусть паутины порву.
And the sadness of the web is torn.
Все капли смятенья и посох сомненья
All drops of confusion and staff of doubt
В зеленую брошу траву.
I will throw grass into green.
Расправятся плечи,
Shoulders will deal
И станет полегче,
And it will become easier
Но многого мне не успеть.
But I can’t have much time for me.
Все как-то не складно,
Everything is somehow not folded,
Но жив я и ладно.
But I am alive.
И не о чем,
And nothing about
И не о чем больше жалеть.
And there is nothing more to regret.
Григорий Лепс 1995 - Храни Вас Бог
Григорий Лепс 1995 - Раздумья мои
Григорий Лепс 1995 - Девчонка из ночного варьете
Все тексты Григорий Лепс 1995 >>>
