Всякому місту - звичай і права,
Всякому городу - обычай и права,
Всяка тримає свій ум голова;
Всякая держит свой ум голова;
Всякому серцю - любов і тепло,
Всякому сердцу - любовь и тепло,
Всякеє горло свій смак віднайшло.
Всякее горло свой вкус нашло.
Я ж у полоні нав'язливих дум:
Я в плену навязчивых дум:
Лише одне непокоїть мій ум.
Только одно беспокоит мой ум.
Панські Петро для чинів тре кутки,
Барские Петр для чинов трет уголки,
Федір-купець обдурити прудкий,
Федор-купец обмануть быстрый,
Той зводить дім свій на модний манір,
Тот строит дом свой на новый манер,
Інший гендлює, візьми перевір!
Другой торгуют, поверь!
Я ж у полоні нав'язливих дум:
Я в плену навязчивых дум:
Лише одне непокоїть мій ум.
Только одно беспокоит мой ум.
Той безперервно стягає поля,
Тот непрерывно стягивает поля,
Сей іноземних заводить телят.
Сей иностранных заводит телят.
Ті на ловецтво готують собак,
Те на ловлю собак,
В сих дім, як вулик, гуде від гуляк.
В сих дом, как улей, гудит от гуляк.
Я ж у полоні нав'язливих дум:
Я в плену навязчивых дум:
Лише одне непокоїть мій ум.
Только одно беспокоит мой ум.
Ладить юриста на смак свій права,
Ладит юриста вкус свой права,
З диспутів учню тріщить голова,
С диспутов ученику трещит голова,
Тих непокоїть Венерин амур *,
Тех беспокоит Венерин амур *
Всяхому голову крутить свій дур.
Всяхому голову крутит свой дурь.
В мене ж турботи тільки одні,
У меня же заботы только одни,
Як з ясним розумом вмерти мені.
Как с ясным умом умереть мне.
Знаю, що смерть - як коса замашна,
Знаю, что смерть - как коса хлестким,
Навіть царя не обійде вона.
Даже царя НЕ обойдет она.
Байдуже смерті, мужик то чи цар,-
Неважно смерти, мужик то царь, -
Все пожере, як солому пожар.
Все пожрет, как солому пожар.
Хто ж бо зневажить страшну її сталь?
Кто-то пренебрегает страшную ее сталь?
Той, в кого совість, як чистий кришталь...
Тот, у кого совесть, как чистый хрусталь ...
Григорій Сковорода - Всякому городу нрав і права
Все тексты Григорій Сковорода >>>
