Тексты песен   >   N > Nickelback - How You Remind Me > How You Remind Me

Nickelback - How You Remind Me - How You Remind Me - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Nickelback - How You Remind Me

Название песни: How You Remind Me

Дата добавления: 23.04.2024 | 08:00:36

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Nickelback - How You Remind Me - How You Remind Me

Я никогда не жил, как мудрец,
I've never lived like a sage
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
But he couldn’t stop, like a poor man living by stealing.
Я устал быть слепцом,
I'm tired of being blind
Зрячим, но не чувствующим...
Seeing, but not feeling...


Так ты напоминаешь мне,
So you remind me
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.


Ты не из тех, кто привык извиняться.
You're not one to apologize.
Я ожидал другой развязки,
I expected a different ending
И на этот раз я ошибся,
And this time I was wrong
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Giving you a heart that was worth breaking.
Я ошибался, я опустился -
I was wrong, I fell down -
Сильно запил.
He started drinking heavily.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
And these five words ring in my head:
"Разве нам ещё не весело?"
"Aren't we having fun yet?"
Да, да, да, нет, нет!
Yes, yes, yes, no, no!
Да, да, да, нет, нет!
Yes, yes, yes, no, no!


Не похоже, чтобы ты об этом не знала:
It's not like you don't know about this:
Я говорил, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
I told you I loved you and I swear I still do.
Но, должно быть, всё было непросто,
But it must not have been easy
Ведь жизнь с ним тебя чуть не убила.
After all, life with him almost killed you.


Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.


Ты не из тех, кто привык извиняться.
You're not one to apologize.
Я ожидал другой развязки,
I expected a different ending
И на этот раз я ошибся,
And this time I was wrong
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Giving you a heart that was worth breaking.


Я ошибался, я опустился -
I was wrong, I fell down -
Сильно запил.
He started drinking heavily.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
And these five words ring in my head:
"Разве нам ещё не весело?"
"Aren't we having fun yet?"


[2 раза:]
[2 times:]
Да, да, да, нет, нет!
Yes, yes, yes, no, no!
Да, да, да, нет, нет!
Yes, yes, yes, no, no!


Я никогда не жил, как мудрец,
I've never lived like a sage
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
But he couldn’t stop, like a poor man living by stealing.
Я устал быть слепцом,
I'm tired of being blind
Зрячим, но не чувствующим...
Seeing, but not feeling...


Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
So you remind me who I really am.


Ты не из тех, кто привык извиняться.
You're not one to apologize.
Я ожидал другой развязки,
I expected a different ending
И на этот раз я ошибся,
And this time I was wrong
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Giving you a heart that was worth breaking.


Я ошибался, я опустился -
I was wrong, I fell down -
Сильно запил.
He started drinking heavily.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
And these five words ring in my head:
"Разве нам ещё не весело?"
"Aren't we having fun yet?"


Да, да, "Разве нам ещё не весело?"
Yes, yes, "Aren't we having fun yet?"
Да, да, нет, нет!
Yes, yes, no, no!






Как ты напоминаешь мне... (перевод Элины Шпальченко из Краснодара)
How do you remind me... (translation by Elina Shpalchenko from Krasnodar)


Не слыл я мудрым никогда,
I have never been known as wise,
Открыто жил, наотмашь бил,
Lived openly, hit with a backhand,
Устал, смертельно я устал
I'm tired, I'm dead tired
Жить как слепой, ползти без сил...
Live like a blind man, crawl without strength...


Но ты напоминаешь мне,
But you remind me
Вот так ты напоминаешь мне,
This is how you remind me
Что я бы мог летать вполне...
That I could fly completely...
Но ты напоминаешь мне,
But you remind me
Что я бы мог летать вполне...
That I could fly completely...


Так непохоже на тебя
So unlike you
Жалеть о том, что не сбылось.
Regret what didn't come true.
Я ждал иного - что, любя
I was expecting something different - what, loving
Согреешь сердце, а оно разорвалось...
You'll warm your heart, but it's torn...


Не смог снести я эту боль
I couldn't bear this pain
Бутылки каждой видел дно:
I saw the bottom of each bottle:
Горят во мне пять вещих слов:
Five prophetic words burn within me:
Нам радость видеть не дано!
We are not allowed to see joy!


Да, да, нет, нет!
Yes, yes, no, no!
Да, да, нет, нет!
Yes, yes, no, no!


Ты так и не узнала, что
You never knew that
Люблю тебя я и, клянусь,
I love you and I swear
Не допустил бы ни за что,
I wouldn't allow it for anything
Чтоб ты со мной несла мой груз...
So that you carry my load with me...


Но ты напоминаешь мне
But you remind me
Вот так ты напоминаешь мне
That's how you remind me
Каков я есть и что во мне...
What I am and what is in me...
Но ты напоминаешь мне,
But you remind me
Что я бы мог летать вполне...
That I could fly completely...


Так непохоже на тебя
So unlike you
Жалеть о том, что не сбылось.
Regret what didn't come true.
Я ждал иного - что, любя
I was expecting something different - what, loving
Согреешь сердце, а оно разорвалось...
You'll warm your heart, but it's torn...


Не смог снести я эту боль
I couldn't bear this pain
Бутылки каждой видел дно:
I saw the bottom of each bottle:
Горят во мне пять вещих слов:
Five prophetic words burn within me:
Нам радость видеть не дано!
We are not allowed to see joy!


И всё же, всё же, нет...
And yet, still, no...
И всё же, всё же, нет...
And yet, still, no...
И всё же, всё же, нет...
And yet, still, no...
И всё же, всё же, нет...
And yet, still, no...


Не слыл я мудрым никогда,
I have never been known as wise,
Открыто жил, наотмашь бил,
Lived openly, hit with a backhand,
Но ты напоминаешь мне,
But you remind me
Вот так ты напоминаешь мне,
This is how you remind me
Что я бы мог летать вполне...
That I could fly completely...
Но ты напоминаешь мне,
But you remind me
Что я бы мог летать вполне...
That I could fly completely...


Так непохоже на тебя
So unlike you
Жалеть о том, что не сбылось.
Regret what didn't come true.
Я ждал иного - что, любя
I was expecting something different - what, loving
Согреешь сердце, а оно разорвалось...
You'll warm your heart, but it's torn...


Не смог снести я эту боль
I couldn't bear this pain
Бутылки каждой видел дно:
I saw the bottom of each bottle:
Горят во мне пять вещих слов:
Five prophetic words burn within me:
Нам радость видеть не дано!
We are not allowed to see joy!


И всё ж, и всё ж,
And yet, and still,
Нам радость видеть не дано... [3 раза]
We are not given to see joy... [3 times]






Напомни, кто же я? (перевод AntiRAD AntiNity из Москвы)
Remind me, who am I? (translation by AntiRAD AntiNity from Moscow)


Я не пытался жить умнее,
I didn't try to live smarter
Но и не мог остановиться сразу,
But I couldn’t stop right away,
И не хочу жить, как ослепший,
And I don’t want to live like a blind man,
Болит душа, но всё проходит сразу...
My soul hurts, but everything goes away right away...


Ты напомни,
Remind me
Кто я есть, я на самом деле,
Who I am is who I really am
Ты напомни, кто я есть, кто же всё-таки я.
Remind me who I am, who I am after all.