Появились подробности сегодняшнего освобождения заложников в аэропорту Ларнака на Кипре. Перед тем, как сдаться властям, угонщик пассажирского лайнера позволил экипажу, а также египетскому офицеру безопасности и трем пассажирам, покинуть борт. Анонсированный ранее штурм самолета был отменен – задержать террориста помогли переговоры. Как пишет Reuters, злоумышленник с поднятыми руками был выведен из самолета, взрывчатки при нем не нашли.
Details have emerged of today's release of hostages at Larnaca airport in Cyprus. Before surrendering to authorities, the hijacker allowed the crew, as well as an Egyptian security officer and three passengers, to disembark. The previously announced attack on the plane was canceled - negotiations helped detain the terrorist. According to Reuters, the attacker with his hands raised was taken out of the plane; no explosives were found on him.
О личности предполагаемого террориста поступали противоречивые данные. Изначально сообщалось, что борт захватил Ибрагим Самаха, имеющий гражданство США и преподающий ветеринарную медицину в Атланте, однако он оказался одним из пассажиров, а не угонщиком. Позднее в МИД Кипра заявили, что угонщик самолета – гражданин Египта по имени Сейф ад-Дин Мустафа. Во время полета он объявил, что на нем пояс со взрывчаткой и потребовал изменить маршрут. Airbus A320 Египетских авиалиний летел из Александрии в Каир, но в итоге оказался на Кипре в городе Ларнака. На борту находился 81 человек, большинство из них — египтяне. По ходу переговоров террорист отпускает своих заложников.
There were conflicting reports about the identity of the alleged terrorist. It was initially reported that the plane was hijacked by Ibrahim Samaha, a US citizen who teaches veterinary medicine in Atlanta, but he turned out to be one of the passengers and not the hijacker. Later, the Cypriot Foreign Ministry said that the hijacker was an Egyptian citizen named Seif ad-Din Mustafa. During the flight, he announced that he was wearing an explosive belt and demanded that the route be changed. The Egyptian Airlines Airbus A320 was flying from Alexandria to Cairo, but ended up in Cyprus in the city of Larnaca. There were 81 people on board, most of them Egyptians. As negotiations progress, the terrorist releases his hostages.
Сегодняшняя драма свидетельствует о том, что возобновлять авиасообщение с Египтом еще небезопасно, - считает глава Ростуризма Олег Сафонов.
Today’s drama indicates that it is still unsafe to resume flights with Egypt, says Oleg Safonov, head of the Federal Tourism Agency.
(слушайте в подкасте)
(listen to the podcast)
Добавим, что россиян среди пассажиров угнанного египетского лайнера не было.
Let us add that there were no Russians among the passengers of the hijacked Egyptian airliner.
PADUO POCTOBA - Горячая новость - Дети и нацистское приветствие
PADUO POCTOBA - Горячая новость - Перемирие в Нагорном Карабахе
PADUO POCTOBA - Горячая новость - Труба на Парамонах
PADUO POCTOBA - Горячая новость - Падение башенного крана, новые подробности
PADUO POCTOBA - Горячая новость - Притеснение сотрудников Донавиа
Все тексты PADUO POCTOBA - Горячая новость >>>
