Peter Hammill - A Perfect Date - текст песни, слова, перевод, видео

A Perfect Date.

A perfect date to hesitate,

I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch

and the telegraph bells are ringing;

now it's coming to the crunch

as you stumble on the Jaffa Gate.

I think you know how it happens on the stage

when the heavenly choir are singing –

you've been taken by a perfect date.

You made the Mount of Venus your Jerusalem,

you're marking time as symbol for debate;

you hope to find some moment close to infinite,

you hope to find a perfect date.

A perfect date to hesitate.

The future beckons us on.

There comes a time to hesitate –

I hope it won't be too long.

You're a sucker for the punch

and the telegraph bells are ringing;

now it's coming to the crunch

as you stumble on the Jaffa Gate.

I think you know how it happens on the stage

when the heavenly choir are singing –

yeah, you've been taken by a perfect date.

You've been playing on a hunch

and the strings of your heart are zinging.

Yeah, you cut loose from the bunch

but that doesn't mean you've sealed your fate.

I think you know how it happens,

though it's strange, when the choir start singing:

you've been taken by a perfect date.

-------------------------------------------------------------------------

Идеальный день.

Идеальный день для сомнений,

надеюсь, это не продлится слишком долго.

Ты - мальчик для битья,

и телеграфные колокола звонят;

сейчас настал критический момент,

пока ты задержался у Яффских Ворот.

Я думаю, ты знаешь, как это - стоять на сцене,

когда поет небесный хор:

ты захвачен идеальным днем.

Ты объявил Холм Венеры своим Иерусалимом,

ты помечаешь время символом для дискуссий;

ты надеешься отыскать некий момент, близкий к бесконечности,

ты надеешься отыскать идеальный день.

Идеальный день для сомнений.

Будущее приглашает нас.

Наступает время сомнений -

надеюсь, это не продлится слишком долго.

Ты - мальчик для битья...

...ты захвачен идеальным днем.

Ты действовал на основании предчувствия,

и струны твоего сердца звенят.

Эх, ты порвал со всеми,

но это не значит, что ты определил свою судьбу.

Я думаю, ты знаешь, как это,

хотя это и непривычно,

когда начинает петь небесный хор:

ты захвачен идеальным днем.

------------------------------------------------------------------------

Jaffa Gate 1 Jaffa Gate 2 Jaffa Gate 1

Яффские ворота - главные ворота христианского и армянского кварталов Старого города в Иерусалиме, построены в 1537 году на месте ворот более раннего периода. Во время посещения Иерусалима Кайзером Вильгельмом II в 1898 году, османские власти постановили разрушить часть крепостной стены у Яффских ворот, дабы император мог беспрепятственно въехать в город в своем экипаже. В 1917 году британский генерал Эдмунд Алленби после разгрома турецких войск вошел в Старый город через Яффские ворота пешком в знак уважения к городу и желая избежать сравнения с Кайзером.

Холм Венеры. Согласно христианской вере, Иисус Христом был распят на Голгофе - холме в окрестностях Иерусалима. Голгофа стала местом поклонения у ранних христиан. Римский император Адриан, ненавидевший христиан, приказал засыпать землей Голгофу и на этом месте на искусственном холме поставить храм языческой богини Венеры и статую Юпитера. В IV веке языческий храм был снесен, на Голгофе был возведен храм Гроба Господня. Отмечу также, что в хиромантии (оккультная "наука", умение предсказывать будущее человека по его ладони) холм Венеры, или мясистая часть большого пальца, есть то возвышение, которое находится у основания большого пальца. Наконец, анатомически - холм Венеры означает женский лобок.