Autor: Konstanty Ildefons Gałczyński
Автор: Konstanty Ildefons Gałczyński
Mówią, że była panienka,
Говорят, была молодая леди
co miała na imię Ina.
что было Ина.
Gdy chciała powiedzieć: "kocham",
Когда она хотела сказать «Я люблю»
mówiła: "kokaina".
Она сказала: «Кокаин».
Miała niebieską wstążkę
У нее была синяя лента
i niebieskiego kota.
и синяя кошка.
Kot wąchał "kokainę",
Кошка пахла "кокаином",
a Ina wąchała kota".
И Ина понюхала кошку. "
A był jeszcze jeden poeta,
И был еще один поэт
co chodził na koturnach;
То, что он ходил в клиньях;
jak się urżnął, to zwykle mówił:
Когда его призывали, он обычно говорил:
- Moja muza jest górna i chmurna.
- Моя муза верхняя и облачная.
Panienka ma oczy zielone,
У дамы зеленые глаза,
jak najzieleńsza trawa.
Трава наиболее серьезна.
Poeta cierpi na nerki
Поэт страдает от почки
i nosi czarny krawat.
и носит черный галстук.
Kochał poeta panienkę,
Поэт любил леди
panienkę imieniem Ina;
Мисс Имя Ина;
mówił: - Powiedz mi: "kocham",
Он сказал: - Скажи мне: «Я люблю»,
a ona: - Kokaina.
И она: - кокаин.
Wieszcz mówił: - Jako łódź złota,
Пророчество сказала: - как золотая лодка,
ciągniona przez gołębie,
нарисовано голубями,
jesteś. A potem w nocy
Вы. А потом ночью
długo trąbił alembik.
Алембик давно трубил.
I raz, a było wieczorem,
И однажды, и это было вечером,
rzekł pisarz: - Nie bądź westalką,
Писатель сказал: - Не будь вещанием,
a zresztą do twarzy ci będzie
В любом случае, вы будете на своем лице
na czarnym katafalku.
на черной катафалке.
I zabił poeta panienkę
И поэт был убит леди
w zachodu amarantach,
на западе Амарантс,
i zabił ogromnym nożem
И он убил огромным ножом
na tle obrazu Rembrandta.
На фоне картины Рембрандта.
Krajały niebo pioruny,
Местное небо молнии,
jak okrwawione noże.
Как округлые ножи.
Poeta uciął głowę
Поэт разрезал ему голову
i wbił na długi rożen;
и застрял на длинной косе;
i smażył głowę panienki,
и жарить голову леди,
i zrobił twarz goryla.
И он сделал лицо гориллы.
Och, to było straszne!
О, это было ужасно!
coś, niby nekrofilia.
Что -то вроде некрофилии.
(Kondukty kotów niebieskich
(Cond включает небесных кошек
szły w średniowieczny tan.
Они пошли в средневековый загар.
A potem był świt bolesny
А потом был рассвет болезненным
koloru bleu mourant.)
Цвет Bleu Mourant.)
Piotr Fronczewski - To ostatnia niedziela
Piotr Fronczewski - Ta Ostatnia Niedziela
Piotr Fronczewski - Spowiedz kretyna
Piotr Fronczewski - 30. Pijmy wino
Piotr Fronczewski - Piosenka o Teresie
Все тексты Piotr Fronczewski >>>
