Тексты песен   >   P > Prp Nikodim Svyatogorets > Часть 2. Глава 1 О Пресвятом Таинстве Евхаристии

Prp Nikodim Svyatogorets - Часть 2. Глава 1 О Пресвятом Таинстве Евхаристии - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Prp Nikodim Svyatogorets

Название песни: Часть 2. Глава 1 О Пресвятом Таинстве Евхаристии

Дата добавления: 23.11.2023 | 21:00:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Prp Nikodim Svyatogorets - Часть 2. Глава 1 О Пресвятом Таинстве Евхаристии

Глава первая
Chapter first
О Пресвятом Таинстве Евхаристии
About the Most Holy Sacrament of the Eucharist
До сих пор я предлагал тебе, любезный читатель, о четырех орудиях, потребных тебе к одолению врагов в невидимой брани, как то:
Until now, I have offered you, dear reader, four weapons that you need to defeat your enemies in invisible warfare, such as:
о ненадеянии на себя,
about not relying on yourself,
о надежде непоколебимой на Бога,
about unshakable hope in God,
о противостоянии греху и борьбе с ним
about confronting and fighting sin
и о молитве.
and about prayer.
Теперь я хочу указать тебе еще на иное некое могущественное в сем деле орудие, а именно на Пресвятое Таинство Евхаристии.
Now I want to point you to another powerful tool in this matter, namely the Most Holy Sacrament of the Eucharist.
Таинство сие как между Таинствами есть самое высшее, так и в числе орудий духовных есть самое сильное и врагопоразительное.
This Sacrament, both among the Sacraments, is the highest, and among spiritual weapons it is the most powerful and most destructive.
Четыре орудия, о которых мы говорили, получают силу свою от благодатных сил и даров, стяжанных нам Кровию Христовою;
The four weapons we talked about receive their strength from the grace-filled powers and gifts acquired for us by the Blood of Christ;
Таинство же сие и есть самая Кровь Христова и самое Тело Христово, с присущием Самого Христа Бога.
This sacrament is the very Blood of Christ and the very Body of Christ, with the inherent essence of Christ God Himself.
Теми четырьмя орудиями боремся с врагами мы силою Христовою;
With those four weapons we fight our enemies with the power of Christ;
в сем же Христос Господь поражает врагов наших нами или вместе с нами.
in this, Christ the Lord defeats our enemies with us or with us.
Ибо кто вкушает Тело Христово и пиет Кровь Его, тот со Христом пребывает и Христос с ним, как Он Сам сказал: Ядый Мою плоть и пияй Мою кровь во Мне пребывает, и Аз в нем (Ин. 6, 56).
For whoever eats the Body of Christ and drinks His Blood abides with Christ and Christ with him, as He Himself said: He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him (John 6:56).
Посему, когда одерживаем мы победу над врагами, то это Кровь Христова побеждает их, как написано в Апокалипсисе: И тии победиша его (диавола-клеветника) кровию Агнчею (Апок. 12, 11).
Therefore, when we gain victory over our enemies, it is the Blood of Christ that defeats them, as it is written in the Apocalypse: And they defeated him (the slanderer devil) with the blood of the Lamb (Rev. 12:11).
Сие святейшее Таинство, сие всепобедительное орудие, паче же Христос, сущий в сем Таинстве, может быть действенно приемлемо двояким образом:
This most holy Sacrament, this all-conquering weapon, and especially Christ, who is in this Sacrament, can be effectively accepted in two ways:
во-первых, таинственно, в Таинстве Тела и Крови Христовых, с достодолжным приготовлением, т. е. сокрушением, исповедью, очищением чрез епитимию и потребным пощением;
firstly, mysteriously, in the Sacrament of the Body and Blood of Christ, with due preparation, that is, contrition, confession, cleansing through penance and necessary fasting;
во-вторых, духовно и мысленно в уме и сердце.
secondly, spiritually and mentally in the mind and heart.
Первое может иметь место столь часто, сколько это возможно, по обстоятельствам внешним, внутреннему состоянию и по усмотрению духовного отца;
The first can take place as often as possible, depending on external circumstances, internal state and at the discretion of the spiritual father;
а второе - каждое мгновение, так что тебе можно всегда иметь в руках сие всемощное оружие и ограждаться им от врагов непрестанно.
and the second - every moment, so that you can always have this all-powerful weapon in your hands and constantly protect yourself from your enemies with it.
Внемли же сему и Святых Христовых Таин причащайся сколько можно чаще, как только имеешь разрешение от духовного отца своего;
Heed this and partake of the Holy Mysteries of Christ as often as possible, as soon as you have permission from your spiritual father;
мысленно же и духовно вкушать Христа Господа ревнуй непрерывно, к чему руководство предложено тебе мною в предыдущих главах о молитве.
Be constantly zealous to taste Christ the Lord mentally and spiritually, for which guidance I have offered you in the previous chapters on prayer.
Смотрите так же

Prp Nikodim Svyatogorets - Часть 2. Глава 5 О благодарении Бога

Prp Nikodim Svyatogorets - Часть 2. Глава 4 О причащении духовном

Все тексты Prp Nikodim Svyatogorets >>>