Rent Original Broadway Cast - La Vie Boheme - текст песни, слова, перевод, видео

Cafe Owner:

No please no

Not tonight please no

Mister- Can't you go-

Not tonight- Can't have a scene

Нет, пожалуйста не сегодня.

Мистер, вам нельзя,

Не сегодня, у нас нет сцены

ROGER

What?

Что?

Cafe Owner:

Go, please go;

You- Hello sir

I said no

Improtant customer

Пожалуйста уходите,

У нас важный клиент.

MARK

What am I- Just a blur?

Я здесь постоянно

Cafe Owner:

You sit all night -You never buy!

Вы сидите всю ночь и ничего не заказываете!

MARK

That's a lie - That's a lie

I had a tea the other day

Это ложь, я брал здесь чай на днях

Cafe Owner:

You couldn't pay

И не смогли заплатить.

MARK

Oh yeah

А ну да.

COLLINS

Benjamin Coffin III - Here?

Бенжамин Коффин III – здесь?

Cafe Owner:

Oh no!

О нет!

ALL

Wine and beer!

Вина и пива!

MAUREEN

The enemy of Avenue A

We'll stay

Заклятый враг Avenue A.

Мы остаемся.

Cafe Owner:

Oiy Vey!

COLLINS

What brings a Mogul in his own mind to the Life Cafe?

Что привело такую важную персону в его собственном воображении в Life Cafe?

BENNY

I would like to propose a toast

To Maureen's noble try

It went well

Я хотел бы предложить тост, за благородную попытку Морин. Она прошла успешно

MAUREEN

Go to hell

Иди к черту

BENNY

Was the yuppie scum stomped?

Not counting the homeless

How many tickets weren't comp'ed?

Были ли всякие отбросы? Не считая бездомных, сколько билетов было продано?

ROGER

Why Did Muffy--

Как насчет Маффи?

BENNY

Alison

Элисон

ROGER

Miss The Show?

Пропустила шоу?

BENNY

There was a death in the family

If you must know

Если хотите знать, наша семья потеряла одного из членов

ANGEL:

Who died?

Кто умер?

BENNY:

Our akita

Наша Акита

MARK, ROGER, ANGEL, COLLINS:

Evita

Эвита

BENNY:

Mimi- I'm surprised

A bright and charming girl like you

Hangs out with these slackers

(Who don't adhere to deals)

You make fun, yet I am the one

Attempting to do some good

Or do you really want a neighborhood

Where people piss on your stoop every night?

Мими, я удивлен! Такая яркая и очаровательная девушка, как ты, тусуется с этими бездельниками (которые к тому же не придерживаются соглашений)

Вы можете смеяться, тем не менее я единственный пытался сделать что-то хорошее, или вы действительно хотите жить в районе, где люди писают на ваше крыльцо каждую ночь

Bohemia, Bohemia's

A fallacy in your head

This is Calcutta

Bohemia is dead

Богема, богема.

Все это в вашей голове.

Здесь теперь Калькутта.

Богема – мертва.

MARK:

Dearly beloved, we gather here to say

Our goodbyes

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, чтобы сказать прощай

COLLINS & ROGER:

Dies Ira, Dies Illa

Kyrie Eleison

Yitgadal V' Yitkadash

Этот день, День гнева,

Господи помилуй,

Пресвятой и Всевышний.

MARK:

Here she lies,

No one knew her worth

The late great daughter of Mother Earth

On these nights when we celebrate the birth

In that little town of Bethlehem

We raise our glass

You bet your ass to...

La Vie Boheme

Вот она лежит,

Никто не знал ее ценность.

Покойная великая дочь Матери-Земли.

В эти ночи, когда отмечаем рождение

В этом маленьком городке Вифлееме,

Мы поднимаем наши бокалы

И готовы поручиться задницей...

Богемная жизнь

ALL:

La Vie Boheme

La Vie Boheme

La Vie Boheme

La Vie Boheme

MARK:

To days of inspiration,

Playing hookey, making something

Out of nothing, the need

To express to communicate,

To going against the grain,

Going insane,

Going mad

За дни вдохновения, прогулы, за создание чего-то из ничего,

За потребность в самовыражении в общении, за игры против правил,

Сумасбродство, лишение рассудка

To loving tension, no pension

To more than one dimension,

To starving for attention,

Hating convention, hating pretension,

Not to mention of course,

Hating dear old mom and dad

За напряженную любовь, за отсутствие пенсии

За нечто большее, чем одно измерение,

За жажду внимания, ненависть к обычаям, ненависть к притворству,

Не говоря уже, конечно, о ненависти к дорогим мамочке и папочке

To riding your bike

Midday past the three piece suits

To fruits, to no absolutes

To Absolut, to choice

To the Village Voice

To any passing fad

To being an us for once,

Instead of a them

За то, что разъезжаем на велосипеде в полдень мимо офисного планктона

За фрукты, за отсутствие абсолюта, за «Абсолют», свободу выбора

За «голос Гринвич-Виллидж»

За любые проходящие причуды.

За то, что хоть раз мы, а не они.

ALL:

La Vie Boheme

La Vie Boheme

La Vie Boheme

MAUREEN:

Is the equipment in a pyramid?

С аппаратурой все в порядке?

JOANNE

It is, Maureen

Да, Морин

MAUREEN

The mixer dosn't have a case

Don't give me that face

У миксера нет футляра

Не надо на меня так смотреть.

MR. GREY

AHHEMM

MAUREEN:

Hey Mister... She's my sister

Эй, мистер… она моя сестра

WAITER:

So that's five miso soup,

Four seaweed salad

Three soy burger dinner,

Two tofu dog platter

And one pasta with meatless balls

Итак пять супов миссо, четыре салата из морских водорослей, три соевых бургера, два подноса с тофу и одна паста с вегетарианскими фрикадельками

BOHEMIAN:

Eww

COLLINS:

It tastes the same

На вкус одно и тоже

MIMI:

If you close your eyes

Если закрыть глаза

WAITER:

And thirteen orders of fries

Is that it here?

И тринадцать порций картошки фри.

Все верно?

ALL:

Wine and beer!

Вина и пива!

MIMI & ANGEL:

To hand-crafted beers made in local breweries

To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese

To leather, to dildos, to curry Vindaloo

To Huevos Rancheros, and Maya Angelou

За пиво местных пивоваренных заводов

За йогу, йогурт, рис, фасоль и сыр

За кожу, дилдо, карри виндалу

За уэвос-ранчерос (мексиканская яичница), и Майю Энджелоу

MAUREEN & COLLINS:

Emotion, devotion, to causing a commotion,

Creation, Vacation

За эмоции, преданность, за вызывание волнения, создание, отдых

MARK:

Mucho masturbation

самозабвенную мастурбацию

MAUREEN & COLLINS:

Compassion, to fashion, to passion

When it's new

За сострадание, моду, страсть, пока она не утихла

COLLINS:

To Sontag

За Зонтаг

ANGEL:

To Sondheim

За Сондхайма

FOUR GIRLS:

To anything taboo

За все что под запретом

COLLINS & ROGER:

Ginsberg, Dylan, Cunningham and Cage

Гинзберга, Дилана, Каннингема и Кейджа

COLLINS:

Lenny Bruce

Ленни Брюса

ROGER:

Langston Hughes

Лэнгстона Хьюза

MAUREEN:

To the stage!

За сцену!

PERSONS:

To Uta,To Buddha,Pablo Neruda, too

За Юту, за Будду, Пабло Неруда тоже

MARK & MIMI:

Why Dorothy and Toto went over the rainbow

To blow off Auntie Em

Зачем Дороти и Тото отправились в Изумрудный Город? Чтобы утереть нос Тётушке Эм

ALL:

La Vie Boheme

MAUREEN

And wipe the speakers off before you pack

И протерла акустические системы перед тем, как упаковать

JOANNE

Yes,