Тексты песен   >   S > Sigur Ros and Cinematic Orchestra > The Road Not Taken

Sigur Ros and Cinematic Orchestra - The Road Not Taken - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Sigur Ros and Cinematic Orchestra

Название песни: The Road Not Taken

Дата добавления: 09.04.2024 | 07:10:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Sigur Ros and Cinematic Orchestra - The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
Две дороги расходились в желтом лесу,
And sorry I could not travel both
И извини, я не смог путешествовать оба
And be one traveler, long I stood
И будь одним путешественником, долго я стоял
And looked down one as far as I could
И посмотрел вниз, насколько мог.
To where it bent in the undergrowth.
Туда, где он изгибался в подлеске.


Then took the other, as just as fair,
Потом взял другую, такую же справедливую,
And having perhaps the better claim,
И имея, возможно, более убедительные претензии,
Because it was grassy and wanted wear;
Потому что он был травянистым и требовал износа;
Though as for that the passing there
Хотя что касается этого прохождения там
Had worn them really about the same.
Носил их действительно примерно одинаково.


And both that morning equally lay
И оба в то утро одинаково лежали
In leaves no step had trodden black.
В листве не было ни одного черного шага.
Oh, I kept the first for another day!
О, я оставил первое на другой день!
Yet knowing how way leads on to way,
Но зная, как путь ведет в путь,
I doubted if I should ever come back.
Я сомневался, вернусь ли я когда-нибудь.


I shall be telling this with a sigh
Я скажу это со вздохом
Somewhere ages and ages hence:
Где-то века и века отсюда:
Two roads diverged in a wood, and I--
Две дороги расходились в лесу, и я...
I took the one less traveled by,
Я взял тот, по которому меньше ездили,
And that has made all the difference.
И это имело все значение.


The Road Not Taken, Robert Frost (from "Mountain Interval" 1916)
Дорога не пройдена, Роберт Фрост (из «Горного интервала», 1916)


Две тропки вдруг в густом лесу
Две тропки вдруг в густом лесу
Открылись мне, ведь не забыть.
Открылись мне, ведь не забыли.
Придётся выбрать мне одну,
Придётся выбрать мне одну,
Двумя пройти я не могу
Двумя пройти я не могу
И долго думал, как же быть.
И долго думал, как же быть.


И взял налево, как всегда,
И взял налево, как всегда,
Не первый раз в своей судьбе.
Не первый раз в своей судьбе.
Тропа нехоженней была
Тропа нехоженней была
И вся травою заросла,
И всякую травою заросла,
Как показалось это мне.
Как мне это показалось.


И оба так равны пути,
И оба так равны пути,
На них чуть тронута листва.
На них чуть тронута листства.
Другой потом решил пройти,
Другой потом решил пройти,
Узнать, куда он мог вести!
Узнайте, куда он мог вести!
Но вряд ли я вернусь сюда.
Но вряд ли я вернусь сюда.


Когда-нибудь, года спустя,
Когда-нибудь, года спустя,
Скажу, вздохнув я тяжело:
Скажу, вздохнув я тяжело:
"Тропинки две вели в лесу и я -
"Тропинки две вели в лесу и я -
Я выбрал ту, что без следа,
Я выбрал ту, что без следа,
И это изменило всё".
И это изменилось всё».