Un corazón quiso saltar un poso
Сердце хотело прыгнуть в место
confiado en la proeza de su sangre
уверен в подвиге его крови
y hoy se le escucha delirar de hambre
И сегодня он слушает голод
en el oscuro fondo de su gozo
В темноте твоей радости
El corazón se ahogaba de ternura
Сердце утонуло в нежности
de ganas de vivir multiplicado
Желание жить умноженным
y hoy es un corazón tan mutilado
И сегодня такое изуродованное сердце
que ha conseguido morir de cordura
Кто удалось умереть от здравомыслия
Que son desangrado son, corazón
Они кровоточивают, сердце
Hablo de un corazón que se defiende
Я говорю о сердце, которое защищает себя
de su vieja y usada maquinaria,
вашего старого и использованного механизма,
hablo de un parto en una funeraria,
Я говорю о родах в похоронном бюро,
hablo de un corazón que no comprende.
Я говорю о сердце, которое не понимает.
Hablo de un corazón tan estrujado,
Я говорю о таком сжатом сердце,
tan pequeñín, tan pobre, tan quién sabe,
Такой маленький, такой бедный, так кто знает,
que en su torrente casi todo cabe
что в его торренте почти все подходит
sea real o sea imaginado.
быть реальным или воображаемым.
Qué son, desangrado son, corazón.
Что такое кровотечение, сердце.
Al corazón le faltaba su oreja
Его ухо было пропущено
y andaba distraído por la calle,
и был отвлечен улицей,
estrangulando con pasión un talle
удумывая страсть по размеру
e incapaz de notar alguna queja.
и не может заметить какую -либо жалобу.
El corazón de torpe primavera
Сердце неловкой весны
hizo que le injertaran el oído
Он сделал свое ухо Граф
y tanta maldición oyó que ha ido
И так много проклятия слышал, что он ушел
a que le den de nuevo su sordera.
Чтобы снова дать его глухоту.
Qué son, desangrado son, corazón.
Что такое кровотечение, сердце.
Silvio Rodriguez - San Petersburgo
Silvio Rodriguez - Fusil contra fusil
Silvio Rodriguez - Puede Ser o No Ser
Silvio Rodriguez - Quien Fuera
Silvio Rodriguez - Playa Giron
Все тексты Silvio Rodriguez >>>
