Тексты песен   >   S > Slainte > Star Of The County Down

Slainte - Star Of The County Down - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Slainte

Название песни: Star Of The County Down

Дата добавления: 07.02.2024 | 13:24:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Slainte - Star Of The County Down

Star of the County Down (Ирландская народная песня)
Звезда графства Даун (Ирландская народная песня)


Close to Banbridge town, in the county Down
Недалеко от города Банбридж, в графстве Даун.
One morning last July
Однажды утром в июле прошлого года
Down a boreen green came a sweet colleen
Вниз по зеленой зелени пришла сладкая Коллин
And she smiled as she passed me by;
И она улыбнулась, проходя мимо меня;
She looked so neat from her two bare feet,
Она выглядела такой опрятной благодаря своим босым ногам,
To the sheen of her nut-brown hair,
До блеска ее орехово-каштановых волос,
Such a coaxing elf, I`d to shake myself,
Такой уговаривающий эльф, я бы встряхнулся,
To make sure I was really there.
Чтобы убедиться, что я действительно был там.


From Bantry Bay up to Derry Quay,
От залива Бэнтри до набережной Дерри,
And from Galway to Dublin town,
И от Голуэя до Дублина,
Na maid I`ve seen like the brown collen,
Горничную, которую я видел, как коричневую Коллен,
That I met in the country Down
Что я встретил в стране Даун


As sho onward sped sure I sratched my head
Когда шо ускорился, я почесал голову
And I said with a feeling rare,
И я сказал с редким чувством:
Ay", says I to a passer by,
Да, - говорю я прохожему,
Who`s the maid with the nut-brown hair?"
Что за горничная с орехово-каштановыми волосами?»
He smiled at me, and then says he:
Он улыбнулся мне, а потом сказал:
She`s the gem of Ireland`s crown,
Она жемчужина ирландской короны,
young Rosie McCann, from the banks of the Bann,
юная Рози Макканн с берегов Банна,
she`s the Star of the county Down".
она звезда графства Даун».


From Bantry Bay up to Derry Quay,
От залива Бэнтри до набережной Дерри,
And from Galway to Dublin town,
И от Голуэя до Дублина,
Na maid I've seen like the brown collen,
Горничную, которую я видел, похожую на коричневую Коллен,
That I met in the county Down
Что я встретил в графстве Даун


At the harvest fair I`ll be surely there
На ярмарке урожая я обязательно буду там
And I dress in my Sunday clothes
И я одеваюсь в воскресную одежду
With my shoes shone bright and my hat upright
Мои туфли ярко сияли, а шляпа стояла вертикально.
And a smile from my nut-brown rose.
И улыбка моей орехово-коричневой розы.
No pipe I smoke, no horse I`ll yoke
Я не курю ни трубку, ни лошадь, которую я запряжу.
Let me plough with a rust turn brown
Позволь мне пахать, когда ржавчина станет коричневой.
Till a smiling bride by my own fireside
Пока улыбающаяся невеста у моего камина
Sits the Star of the County Down
Сидит Звезда графства Даун


From Bantry Bay up to Derry Quay,
От залива Бэнтри до набережной Дерри,
And from Galway to Dublin town,
И от Голуэя до Дублина,
Na maid I`ve seen like the brown colleen,
Горничную, которую я видел, как смуглую девушку,
That I met in the county Down
Что я встретил в графстве Даун


From Bantry Bay up to Derry Quay,
От залива Бэнтри до набережной Дерри,
And from Galway to Dublin town,
И от Голуэя до Дублина,
No maid I`ve seen like the brown colleen,
Я не видел ни одной горничной, похожей на смуглую Коллин,
That I met in the county Down
Что я встретил в графстве Даун


---------------------------------------
---------------------------------------


Звёздочка графства Даун
Звёздочка графства Даун


Есть в округе Даун город Банбридж - там
Есть в округе Даун город Банбридж - там
Повстречал я свою звезду.
Повстречал я свою звезду.
По траве густой шла она босой,
По траве густой шла она босой,
Улыбаясь мне на ходу.
Улыбаясь мне на ходу.
Лик ясней весны, смех звончей струны -
Лик ясней весны, смех звончей струны -
Дочь эльфийскому королю.
Дочь эльфийскому королю.
Чист и нежен лоб - я встряхнулся, чтоб
Чист и нежен лоб - я встряхнулся, чтобы
Убедиться, что я не сплю.
Убедиться, что я не сплю.


Припев:
Припев:
Вот Баунтри Бэй, вот Дерри Куэй,
Вот Баунтри Бэй, вот Дерри Куэй,
Здесь Галвэй, а Дублин там -
Здесь Галвэй, а Дублин там -
Но нигде не встретишь подобной ей,
Но нигде не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
Ясная звездочка графства Даун.


Отойдя чуть-чуть, я расправил грудь
Отойдя чуть-чуть, я расправил грудь
И прохожего я спросил.
И прохожего я спросил.
"Паренек, скажи - но ни слова лжи! -
«Паренек, скажи — но ни слова лжи! —
Это эльф или ангел был?"
Это эльф или ангел был?"
Как дитя сквозь сон, улыбнулся он,
Как дитя сквозь сон, улыбнулся он,
И такой мне ответ был дан:
И такой мне ответ был дан:
"Это Рози Мак-Кэнн с берегов речки Бэнн,
"Это Рози Мак-Кэнн с берегов речки Бэнн,
Это звездочка графства Даун!"
Это звездочка графства Даун!"


Припев:
Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
средь красоток и знатных дам
средь красоток и знатных дам
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ни одна не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
Ясная звездочка графства Даун.


Как пройдет страда - я вернусь сюда,
Как пройдет страдание - я вернусь сюда,
Свой воскресный камзол надев.
Свой воскресный камзол надев.
Сапоги блестят, и лучится взгляд
Сапоги блестят, и лучится взгляд
Для светлейшей из королев.
Для светлейшей из королевы.
Позабыт чубук и заброшен плуг -
Позабыт чубук и заброшенная вилка -
Я зарок себе, братцы, дал,
Я зарок себе, братцы, дал,
Что в один из дней
Что в один из дней
Обвенчаюсь с ней -
Обвенчаюсь с ней -
Ясной звездочкой графства Даун.
Ясная звездочка графства Даун.


Припев:
Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
От Галвэй до Дублин Таун
От Галвэй до Дублин Таун
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ни одна не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.
Ясная звездочка графства Даун.


(с)Ольга Чигиринская
(с)Ольга Чигиринская
Смотрите так же

Slainte - Skye Boat Song

Все тексты Slainte >>>