Тексты песен   >   S > Smi > запрети мне, Господи

Smi - запрети мне, Господи - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Smi

Название песни: запрети мне, Господи

Дата добавления: 06.06.2024 | 11:26:23

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Smi - запрети мне, Господи

запрети мне, господи, помнить линию его плеч,
God forbid me to remember the line of his shoulders,
помнить разность его гримас и кривых ухмылок.
remember the difference between his grimaces and crooked grins.
запрети мне помнить гортанную его речь.
forbid me to remember his guttural speech.
и каков он бывал беспощаден, красив и пылок.
and how merciless, handsome and ardent he could be.


отведи же, господи, от его ненасытных ласк.
take me away, Lord, from his insatiable caresses.
от его острых скул и рук, пахнущих чистым, свежим.
his sharp cheekbones and hands smelling clean, fresh.
дай мне, господи, безразличнейшую из маск.
give me, Lord, the most indifferent of masks.
дай мне, господи, время,чтоб вышла нежность.
Give me, Lord, time for tenderness to emerge.


запрети мне, господи, помнить, как облака
Forbid me, Lord, to remember like clouds
словно клёцки, плыли низко над головою.
like dumplings, they floated low over their heads.
как рвала я письма его в клока,
how I tore his letters to shreds,
как мольба просилась собачьим воем.
like a dog's howl of a prayer.


не позволь ему больше меня собрав
don't let him collect me anymore
всю в ладони видеть насквозь,нагую.
see everything in the palm of your hand, naked.
сделай так, чтобы он отпустил рукав,
make him let go of his sleeve,
когда сердце безжалостно атакует.
when the heart attacks mercilessly.


запрети мне, господи, помнить курчавый волос,
God forbid me to remember curly hair,
помнить смех его и какой он любил табак.
remember his laughter and how much he loved tobacco.
запрети мне мысленно слышать надменный голос
forbid me to mentally hear an arrogant voice
и идти на него послушною, как раба.
and go to him obediently, like a slave.


запрети мне, господи, помнить его лицо,
God forbid me to remember his face,
помнить как обдувало нас с ним морским муссоном.
remember how the sea monsoon blew over us.
и какой медный вкус оставался, словно бы вдруг лизнул кольцо
and what a copper taste remained, as if suddenly licked the ring
когда он подползал целовать меня тёплый,сонный.
when he crawled up to kiss me warm, sleepy.


запрети мне, боже, не только помнить, но даже знать,
God forbid me not only to remember, but even to know,
что он где-то есть, что он спит в изголовьи чьём-то.
that he is somewhere, that he is sleeping at someone’s head.
что он любит по-прежнему чай без сахара,вермут и танцевать,
that he still loves tea without sugar, vermouth and dancing,
и ему безразлично, что я отпустила чёлку.
and he doesn’t care that I let my bangs go.


пощади же, господи, эта дурь
God have mercy on this nonsense
так ломает, крутит, что проще слететь с катушек,
it breaks and twists so much that it’s easier to go crazy,
чем выйти в дамки.
than to become a queen.
дай ответ мне, боже, сколько в небе застывших крошек
give me the answer, God, there are so many frozen crumbs in the sky
и давно ли, господи, у тебя столь карающие повадки.
And how long ago, Lord, have you had such punitive habits?


запрети мне, господи, солнце его ресниц
Forbid me, Lord, the sun of his eyelashes
вспоминать.как волнами лизало ступни.
remember how the waves licked my feet.
как бежало токами меж ключиц
how currents ran between the collarbones
то, что пагубно и преступно.
that which is harmful and criminal.


но я помню окно автобуса, ливень,пятница.
but I remember the bus window, rain, Friday.
ты гуляешь с крестницей, а автобус пятится.
you are walking with your goddaughter, and the bus is backing away.
на углу бистро, она плачет, они прощаются.
on the corner of the bistro, she cries, they say goodbye.
а я слышу шёпот: "глупая, глупая,
and I hear a whisper: “stupid, stupid,
если уж от таких уходят, то больше не возвращаются".
Once they leave such people, they never come back.”