~ Les Fleurs du Mal ~
~ Les Fleurs du Mal ~
Цветы боли
Flowers of pain
(Перевод by Freitod)
(Translated by Freitod)
О, моя бессильная когтистая ручонка,
Oh my powerless clawed hand
Крепко сжатая его тёплой пятернёй! –
Tightly squeezed by his warm hand! -
Он вёл меня по запретной тропе
He led me on a forbidden path
Через высокую, нескошенную летнюю траву,
Through the tall, unmown summer grass,
А охотнички за кровью пикировали
And the blood hunters dived
И жужжали вокруг наших голов,
And buzzed around our heads
Держась в воздухе на тоненьких крылышках.
Keeping in the air on thin wings.
...Чёрный парасоль, тени мёртвых ну и всё прочее.
... Black parasol, shadows of the dead and so on.
Те колокольчики на моём дурацком колпаке
Those bells on my stupid cap
Лишь подтверждали мой досадный порок,
They only confirmed my annoying vice
Венчая мой серьёзный бледный лик
Crowning my serious pale face
С нелепейшим выражением страдания.
With an absurd expression of suffering.
Улыбка на его загорелом лице,
The smile on his tanned face
Его белые, слегка неровные зубы,
His white, slightly uneven teeth
Приятная шершавость рук,
Nice roughness of hands
Чёрная земля, забившаяся под ногти.
Black earth, clogged under the nails.
Войдя под сень лесных дерев,
Entering under the canopy of forest trees,
Я закрываю парасоль
I close the parasol
И чувствую страх, будто бы что-то потеряю.
And I feel fear, as if I will lose something.
В ответ на мою нерешительность
In response to my hesitation
Он раздвигает ветки, преграждающие нам путь.
He pushes the branches blocking our path.
Я осмеливаюсь улыбнуться в знак стеснительного оправдания.
I dare to smile as a sign of a shy excuse.
О, знает ли он, каких призраков я тащу за собой,
Oh, does he know what kind of ghosts I drag with me
А какой ужасный эпилог я ожидаю!?
What awful epilogue am I expecting !?
Мальчишеская рука этой старой девы
This old maid's boyish hand
Выдаёт секреты, скрываемые её лицом.
Reveals the secrets hidden by her face.
Можешь ли ты понять, что моя тень лежит рядом
Can you understand that my shadow lies beside
С петлёй времени, которая неизменно страшит меня?
With a loop of time that always frightens me?
Понять тот факт, что я беспечно шагнула
Understand the fact that I stepped carelessly
В свою персональную страшную западню?
Into your personal terrible trap?
Ты идёшь, а я украдкой смотрю на твой ремень...–
You go, and I furtively look at your belt ... -
Должна ли я стремиться испытать то,
Should I strive to experience
чего никогда не испытывала?
what have you never experienced?
Но вместо этого трясущаяся рука старой девы
But instead the shaking hand of the old maid
Поливает цветы
Watering flowers
На её древней могиле.
At her ancient grave.
Sopor Aeternus - Infant
Sopor Aeternus - Something Wicked This Way Comes...
Sopor Aeternus - Imhotep
Sopor Aeternus - Day of the Dead
Sopor Aeternus - The virgin queen
Все тексты Sopor Aeternus >>>
