THE SAGAN SERIES - The Long Astronomical Perspective - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: THE SAGAN SERIES

Название песни: The Long Astronomical Perspective

Дата добавления: 24.01.2023 | 04:18:05

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни THE SAGAN SERIES - The Long Astronomical Perspective

It might be a familiar progression, transpiring on many worlds: a planet, newly formed, placidly revolves around its star; life slowly forms; a kaleidoscopic procession of creatures evolves; intelligence emerges which, at least up to a point, confers enormous survival value; and then technology is invented… In a flash, they create world-altering contrivances.

Это может быть знакомая прогрессия, происходящая во многих мирах: планета, недавно сформированная, спокойно вращается вокруг своей звезды; жизнь медленно формируется; Калейдоскопическая процессия существ развивается; Появляется интеллект, который, по крайней мере, до определенной степени, придает огромную ценность выживания; И тогда технология изобретена ... во вспышке они создают изменяющие мировые условия.

Some planetary civilizations see their way through, place limits on what may and what must not be done, and safely pass through the time of perils. Others, not so lucky or so prudent, perish.

Некоторые планетарные цивилизации видят свой путь, устанавливают ограничения на то, что может и что не должно быть сделано, и безопасно пройти через время опасностей. Другие, не так повезло или так осторожны, погибнут.

This is one reason that in the long astronomical perspective there is something truly epochal about “now”…

Это одна из причин, по которой в долгой астрономической перспективе есть что -то действительно эпохальное в «Сейчас»…

This is the first moment in the history of our planet when any species, by its own voluntary actions, has become a danger to itself, as well as to vast numbers of others.

Это первый момент в истории нашей планеты, когда какой -либо вид, по его собственным добровольным действиям, стал опасностью для себя, а также для огромного количества других.

We humans have already precipitated extinctions of species on a scale unprecedented since the end of the Cretaceous Period. But only in the last decade has the magnitude of these extinctions become clear, and the possibility raised that in our ignorance of the interrelations of life on Earth we may be endangering our own future.

Мы, люди, уже ускорили вымирание видов в масштабе, беспрецедентно с момента конца мелового периода. Но только в последнем десятилетии величина этих вымираний становится ясной, и возможность повысила то, что в нашем невежестве взаимосвязи жизни на Земле мы можем подвергать опасности наше собственное будущее.

Of course we must keep our planet habitable — not on a leisurely timescale of centuries or millennia, but urgently, on a timescale of decades or even years.

Конечно, мы должны поддерживать обитанию нашей планеты - не на неторопливом сроке веков или тысячелетий, а срочно, на съемках десятилетий или даже лет.

This will involve changes in government, in industry, in ethics, in economics, and in religion.

Это будет включать изменения в правительстве, в промышленности, в этике, в экономике и в религии.

We've never done such a thing before, certainly not on a global scale. It may well be too difficult for us. Dangerous technologies may be too widespread. Corruption may be too pervasive. There may be too many quarreling ethnic groups, nation-states, and ideologies for the right kind of global change to be instituted.

Мы никогда раньше не делали такую вещь, конечно, не в глобальном масштабе. Это вполне может быть слишком сложно для нас. Опасные технологии могут быть слишком распространены. Коррупция может быть слишком распространенной. Может быть слишком много ссоры, этнических групп, национальных государств и идеологий для правильных глобальных изменений, которые должны быть введены.

However, we humans also have a history of making long-lasting social change that nearly everyone thought was impossible. We have often, despite our diversity, despite endemic hatreds, pulled together to face a common enemy. Our leverage on the future is high, just now.

Тем не менее, мы, люди, также имеем историю, делая длительные социальные изменения, которые почти все считали невозможными. Мы часто, несмотря на наше разнообразие, несмотря на эндемические ненависти, собрались вместе, чтобы столкнуться с общим врагом. Наш рычаг в будущем высокий, только сейчас.

We seem, these days, much more willing to recognize the perils before us than we were even a decade ago. The newly recognized dangers threaten all of us equally. No one can say how it will turn out down here.

В наши дни мы, кажется, гораздо более охотно узнаем опасности перед нами, чем мы были даже десять лет назад. Недавно признанные опасности угрожают всем нам одинаково. Никто не может сказать, как это получится здесь.

But this is also, we may note, the first time that a species has become able to journey to the planets and the stars.

Но это также, как мы можем отметить, в первый раз, когда вид стал в состоянии отправиться на планеты и звезды.

Sailors on a becalmed sea, we sense the stirring of a breeze.

Моряки на море, мы ощущаем перемешивание ветра.

(Renewable Energy Budgets)

(Бюджеты возобновляемой энергии)

THE SAGAN SERIES by Reid Gower

Серия Сагана Рейда Гауэра

ᅠThe Frontier Is Everywhere

ᅠ Граница повсюду

ᅠᅠA Reassuring Fable

ᅠᅠ обнадеживающая басня