Тексты песен   >   Д > Д. Быков > Пьеса

Д. Быков - Пьеса - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Д. Быков

Название песни: Пьеса

Дата добавления: 03.11.2023 | 20:18:04

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Д. Быков - Пьеса

ПЬЕСА
PLAY


- Ты не учел лишь одного!
- You have not taken into account only one thing!
Воскликнула она.
She exclaimed.
Я не забыла ничего
I did not forget anything
И вот отомщена.
And then avenged.


Припомни взгляды свысока
Remember the views down
И каждый твой уход,
And your every departure
Припомни, как ждала звонка
Remember how I was waiting for a call
Я ночи напролет,
I am night by night


Припомни мой собачий взгляд
Remember my dog look
Всегда тебе вослед,
Always after you
И то, как я узнала ад
And the way I recognized hell
За эти десять лет.
Over these ten years.


Лишь одного ты не учел,
You haven't taken into account only one
Не веря до сих пор,
Still not believing
что жертва станет палачом,
that the victim will become an executioner
Перехватив топор.
Catching an ax.


Пока утехи ты искал
While you were looking for delights
В разнузданной гульбе,
In the unbridled Gulbe,
Твой лучший друг со мною спал
Your best friend slept with me
И врал в глаза тебе.
And he lied into your eyes.


Он ведал, мне благодаря,
He knew, thanks to me
Про каждый твой порок
About each of your vice
И, притворяясь и хитря,
And, pretending and cunning,
Вредил тебе, где мог.
I harmed you where he could.


Четыре года сводит он
For four years he takes
На нет твои труды.
Your labors are nullified.
Ты опозорен, разорен,
You are disgraced, ruined
Но это полбеды.
But this is half a bastard.


За унижение свое
For humiliation
Я пятый год подряд
I am the fifth year in a row
Тебе по капельке в питье
You can drink a drop in a drink
Подмешиваю яд.
Mixing the poison.


Мы все устроили хитро,
We all arranged cunningly
Следов отравы нет,
There are no traces of poison,
И будет гнить твое нутро
And you will rot your gut
Еще десяток лет.
Another dozen years.


Ты здесь останешься, чумной,
You will stay here, plague
От ужаса слепой.
From horror blind.
Сейчас он явится за мной
Now he will appear after me
И заберет с собой.
And pick up with him.


Ревела буря, дождь хлестал
Roaring the storm, rain whipped
И, вторя шуму вод,
And, echoing the noise of the waters,
Гремел и молнией блистал
Thunder and lightning shone
Полночный небосвод.
Midnight firmament.


- Ты не учла лишь одного,
- You did not take into account only one
Промолвив он в ответ,
He said in response
Ведь для мужчины ничего
After all, for a man nothing
Святее дружбы нет.
There is no holy friendship.


Но это женскому уму
But this is the female mind
Вместить не хватит сил.
There is not enough strength to accommodate.
Он спал с тобою потому,
He slept with you because
что я его просил.
that I asked him.


О, мы натешились вполне,
Oh, we have been enraged quite
Тебе готовя ад:
Preparing hell to you:
Он дал противоядье мне,
He gave an anti -fiber to me
Про твой проведав яд.
About yours with a poison.


Но это трюк недорогой,
But this is an inexpensive trick,
Важнее есть дела:
There are more important things:
Он для тебя достал другой,
He got another for you
И ты его пила.
And you drank it.


Так, состраданье истребя,
So, the compassion exterminates
Я отомстил жене.
I took revenge on my wife.
Он ждет за дверью не тебя
He is waiting for the door not you
Явился он ко мне.
He came to me.


Итак, готовься. Близок час.
So get ready. The hour is close.
Развязка впереди.
The denouement is ahead.
Теперь он, верно, слышит нас
Now he, right, hears us
Входи, мой друг, входи!
Come in, my friend, come in!


Ревела буря, дождь шумел
Roaring the storm, the rain was noisy
И ветер выл, как зверь,
And the wind howled like a beast
И оба, белые как мел,
And both, white as chalk
Уставились на дверь.
Stared at the door.


- Ты не учел лишь одного,
- You did not take into account only one
Промолвив друг, входя
Masting a friend, entering
(Лицо угрюмое его
(Gloomy face
Блестело от дождя).
Slinted from the rain).


Я вашу наблюдал войну,
I watched your war
Оставшись в стороне.
Left aside.
Я не люблю твою жену,
I don't like your wife
Но ты противен мне.
But you are disgusting to me.


Греховно блудное житье,
Sinful for the prodigal life
Вам нет пути назад:
You have no way back:
Противоядие мое
My antidote
Усиливало яд.
Enhanced the poison.


За то, что я переносил
For the fact that I endured
Нешуточный урон,
Terrible damage
Я завещанье попросил
I asked for a testament
У каждой из сторон.
For each side.


Условность жалкая, пустяк
Convenience miserable, trifle
И как не удружить:
And how not to deprive:
Ведь ты, удачливый толстяк,
After all, you, a successful fat man,
Надеялся пожить!
I hoped to live!


Да и жена твоя, любя,
And your wife, loving
Дарила мне в ответ
Gave me back
Все, что украла у тебя
All that you stole with you
За эти десять лет.
Over these ten years.


Сейчас я вас почти люблю,
Now I almost love you
Затем что через час
Then that in an hour
Я во владение вступлю
I will take possession
Всем, что украл у вас.
All that I stole with you.


Я подожду, - добавил он,
I'll wait, ”he added,
Загородив проем,
Having blocked the opening,
Покуда, воя в унисон,
As long, howl in unison
Вы сдохнете вдвоем.
You will die together.


Ревела буря, дождь плескал,
The storm roared, the rain splashed,
И друг, уже не хмур,
And friend, no longer a gloom,
Глазами жадными ласкал
I caressed greedy eyes
Ампирный гарнитур.
Empire set.


Он не учел лишь одного,
He did not take into account only one
И в том его вина,
And in that of his fault
Что длань сильнее, чем его,
That the hand is stronger than him,
Над ним занесена,
It is listed above it,


Что я как автор не хочу
That I do not want as an author
С таким мириться злом
To put up with such evil
И не позволю палачу
And I won't let the executioner
Вселиться в этот дом.
Enter this house.


Я все решил. Я сделал так
I decided everything. I did so
И всяк меня поймет,
And everyone will understand me
Что и супруга, и толстяк
That both the spouse and the fat man
Таили свой расчет.
Tail our calculation.


Им был обоим ни к чему
They were both
Свидетель темных дел.
Witness of dark cases.
Они давали яд ему,
They gave poison to him
А он недоглядел.
And he did not look.


Ему хватило бы вполне
He would have enough for him
Для многолетних мук
For perennial torment
Того, что в водке и вине
That in vodka and fault
Ему давал супруг,
His spouse gave him


А то, что грешная жена
And the fact that the sinful wife
Ему всыпала в чай,
I poured him into tea
Могло бы среднего слона
Could a middle elephant
Угробить невзначай.
Dill in an accident.


Он сам с утра не чуял ног
He himself did not smell his legs in the morning
И лыка не вязал,
And I did not knit a bast,
И будет их последний вздох
And there will be their last breath
Синхронен. Я сказал.
Synchronized. I said.


Три трупа предо мной лежат.
Three corpses are lying before me.
Троим не повезло.
Three were not lucky.
Я наблюдаю, горд и рад,
I am watching, proud and glad
Наказанное зло.
Punished evil.


Ведь я у всех - и поделом
After all, I am at everyone - and rightly
Раскаянье исторг,
Repentance of itching
И в реве бури за окном
And in the roar of the storm outside the window
Мне слышится восторг!
I will hear delight!


Однако худшее из зол
However, the worst of the evils
Мрачит мое чело:
Grinding my brow:
Я сам чего-то не учел.
I myself did not take into account something.
Но не пойму, чего.
But I don’t understand what.
Смотрите так же

Д. Быков - В ожидании 17-го года

Все тексты Д. Быков >>>