На улицу, на улицу!
Out onto the street, out into the street!
На наш могучий зов
To our mighty call
Пусть рать скорей откликнется
Let the army respond quickly
Товарищей — борцов!
Comrade fighters!
Пусть братьев, спящих в юдоли,
Let the brothers sleeping in the vale
Как громовой раскат,
Like a thunderclap
Пробудит к битве праведной
Awakens to righteous battle
Призывный наш набат.
Our calling alarm.
На улицу, товарищи!
Out on the streets, comrades!
Мы площадь, как волной, зальем.
We will flood the square like a wave.
И негодующей и бурною толпой.
And an indignant and stormy crowd.
В порыве протестующем сольем свои сердца
In a fit of protest, let's merge our hearts
И станем мы за ненависть, за мщенье без конца!
And we will stand for hatred, for vengeance without end!
На улицу, на улицу!
Out onto the street, out into the street!
Источник teksty-pesenok.ru
Source teksty-pesenok.ru
Всю месть свою за кровь
All my revenge for blood
Замученных злодеями товарищей — борцов
Comrade fighters tortured by villains
Всю ненависть к тирании, к народным палачам
All hatred for tyranny, for the people's executioners
Мы выльем в крике мстительном на страх своим врагам.
We will pour out a vengeful cry of fear to our enemies.
На улицу, товарищи! В ком честь еще жива,
Out on the street, comrades! In whom honor is still alive,
Пусть встанет за священные народные права!
Let him stand up for the sacred rights of the people!
Свободы знамя красное высоко над толпой
Freedom red banner high above the crowd
Подымем мускулистою рабочею рукой!
Let's raise our muscular working arm!
На улицу, на улицу!
Out onto the street, out into the street!
Пускай на нас враги
Let our enemies attack us
Нашлют все силы темные, нагайки и штыки,
All the dark forces will send, whips and bayonets,
Протеста всенародного царю не заглушить,
The tsar cannot drown out the protest of the people,
Пожара кровью праведной тирану не залить!
The tyrant cannot douse the fire with the blood of the righteous!
На улицу!
Outside!
Д.Д.Шостакович. 10 поэм на слова революционных поэтов - Смолкли залпы запоздалые
Д.Д.Шостакович. 10 поэм на слова революционных поэтов - При встрече во время пересылки
Все тексты Д.Д.Шостакович. 10 поэм на слова революционных поэтов >>>
