Тексты песен   >   Д > Дина Журавлёва > поэма холодного лета

Дина Журавлёва - поэма холодного лета - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дина Журавлёва

Название песни: поэма холодного лета

Дата добавления: 04.05.2022 | 14:14:04

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дина Журавлёва - поэма холодного лета

поэма холодного лета
The poem of the cold summer


№1
No. 1


холодное лето
cold summer
упругие скалы.
Elastic cliffs.
тебя не ласкала
I didn't caress you
загадка оскала.
The mystery was grinning.
мы эквивалентны
We are equivalent
всеядной разлуке.
omnivorous separation.
стоскована кожа
The skin is stopped
стоскованы руки
Starked hands
рекламы стосковны
Advertising Stoskovna
лица и стены
faces and walls
и мегаукрытия
and megelias
второстепенны.
secondary.
мне песню чиркнуть –
I have a song to chir -
словно спичку в запястье
like a match in a wrist
я здорово гибну
I am great
от горького счастья
From bitter happiness
что так вот сложилось
that so it turned out
в не-наших сознаньях
In non-conscious
что так вот ужилось
that got along so
и так будет с нами.
And so it will be with us.
моя неизбежность
My inevitability
моя радость тела
My joy of the body
моя радость духа
My joy of spirit
нескромная смелость
immodest courage
и здесь – наступаю
And here - I advance
по милям украдкой
Overly by miles
и здесь наступаю
And here I come
себе же на пятки.
For yourself on the heels.
ты пересолила
You pissed off
меня словно супчик –
I like a soup -
надменная ловкость
arrogant dexterity
наивная сущность.
naive essence.
и эти поэмы
And these poems
отнюдь не признанье
Not a confession
и эти поэмы
And these poems
за всё наказание.
For all the punishment.
я каждый штришок
I am every bar
затираю и режу
I rub and cut it
под самый под корень
under the root
под самый под стержень.
Under the rod.


всё. всё. и – полгода
all. all. And - six months
как бы не бывало.
No matter how it happened.
китовая удаль
whale daring
в леса миновала.
I passed into the forests.


17. 06. 2014 год
17. 06. 2014


№2
No. 2


я пить вино не умею
I don't know how to drink wine
я пить вино – вялый призрак
I'm drinking wine - sluggish ghost
я пить вино – только с вами
I'm drinking wine - only with you
и только с вами капризна
And only with you is capricious
и только с вами на равных
And only with you on equal terms
как Чогори - Джомолунгме
Like Chogori - Jomolungme
как эдельвейс – крыше мира
Like Edelweiss - the roof of the world
как всесожжение – Бруно.
As a burning - Bruno.
вот так бы вас - под бокальчик
That's how you would be a glass
совсем-совсем – на не пошло.
Absolutely, all-it did not go.
и мой дырявый кафтанчик
And my leaky caftan
висит на мне как нарочно.
hangs on me as purpose.
и как нарочно я сгинул
And how deliberately I disappeared
2 марта по схеме…
March 2 according to the scheme ...
был белый штоф и портьеры -
There was a white skeleton and curtains -
в доказанной теореме -
In proven theorem -
бильярд и прелесть курилки
billiards and the beauty of the smoking room
и вы в экранчике белом.
And you are in the screen with white.
и сажей разница в сажень
and soot difference in the fathom
и я несмелая смело
And I'm brave boldly
вдыхала ваши запястья
Inhaled your wrists
и думала – что же будет
And I thought - what would happen
быть может снова случится
maybe it will happen again
а не случится – забудем.
But it will not happen - let's forget.
и говорили колдуньи
And the sorceresses said
на разных разными меря…
On various different measurements ...


я пить вино не умею
I don't know how to drink wine
я пить вино не умею.
I don't know how to drink wine.


№3
No. 3


где друзья? –
Where are friends? -
говорить нельзя.
You can’t speak.
где семья? –
Where is the family? -
говорить нельзя
You can’t speak
20 лет за стеной
20 years behind the wall
обет
vow
20 лет меня вовсе
20 years at all
нет.
no.
тень – капкан
Shadow is a trap
я дурак и пьян
I'm a fool and drunk
ты – капкан
You are a trap
я же снова пьян.
I'm drunk again.
что нас ждёт
What awaits us
всё наоборот
The opposite is true
что живёт –
what lives -
то ещё поёт.
then sings.


гдё друзья? –
Gde friends? -
там, где нет меня.
Where I am not.
без конца –
endlessly -
не найду лица.
I will not find my face.
я хотел –
I wanted -
да не слишком смел.
Yes, not too dare.
я поэт
I am a poet
сложенный в конверт.
folded in an envelope.
я ручной
I'm manual
я земной-земной.
I am earthly earth.
страшно жить
It's scary to live
страшно не тужить.
It’s scary not to bother.
ты – вчера.
yesterday you.
мне – пора-пора.
I am the time.
отвернись
Turn away
и не снись-не снись.
And do not dance, I will not dangle.


одинок
Odinok
не возьму я в толк
I will not take a good thing
где друзья? –
Where are friends? -
того знать нельзя.
You cannot know that.


15. 06. 2014 год
15. 06. 2014


№4.
No. 4.


в этом песчаном-песчаном
In this sandy-rally
ознобе
chills
в этой липучей и склизкой
In this lipping and squabble
скорлупке
Shell
нам вышивать непростые
We are not easy for us to embroider
рисунки
drawings
мне доживать предпоследние
I live the penultimate
сутки.
day.


Господи – это конец –
Lord is the end -
не начало
Not the beginning
смелости хватит покуда
There will be enough courage for
нетрезвый
drunk
смелости сущность как масло
The courage is an essence as an oil
разрезать
cut
тик и отчаянье ждать
tick and despair to wait
у причала
At the pier


мне не хватает цинизма
I do not have enough cynicism
послушай
Listen
то что привиделось Северным
What was the same for the northern
морем
sea
было бедой для одной
was a disaster for one
из историй.
From stories.
кушай и дальше отчаянных
eat and further desperate
кушай!
Eat!


что не вплетётся – развеется
what will not be woven - it will scatter
ветром –
wind -
ты ли не знаешь его
you don't know him
похождений! –
Adders! -
здравствуй конец и начало
Hello end and beginning
схождений
convergence
но не моих
But not mine
не моим стылым
Not my obscene
утром.
in the morning.


13. 06. 2014 год
13. 06. 2014
Смотрите так же

Дина Журавлёва - смелая девочка

Дина Журавлёва - Путешественники

Дина Журавлёва - крик

Дина Журавлёва - От западни к западне

Дина Журавлёва - Та-та. Цикл из 7-ми стихотворений.

Все тексты Дина Журавлёва >>>