Тексты песен   >   Д > Дмитрий Уткин > Слуги Харона

Дмитрий Уткин - Слуги Харона - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дмитрий Уткин

Название песни: Слуги Харона

Дата добавления: 07.04.2024 | 05:22:09

Просмотров: 13

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дмитрий Уткин - Слуги Харона

В застывших глазах, стекленея, замёрз перевал.
In the frozen eyes, glassy, the pass froze.
Сквозь синие полосы часто пульсирует кровь.
Blood often pulsates through the blue stripes.
Сегодня мой друг у меня на руках умирал,
Today my friend died in my arms,
В немом изумлении вскинув разбитую бровь.
Raising a broken eyebrow in silent amazement.


Как знать, скоро ль выпадет срок
Who knows when the deadline will come soon?
За райскую пасть высоту?
For heavenly mouth heights?
И пригоршни страха всё прыг да всё скок,
And handfuls of fear keep jumping and jumping,
И жалят всё мимо и мимо, и мимо, и мимо меня в пустоту...
And they keep stinging past and past and past and past me into the void...
В пустоту, в пустоту, в пустоту.
Into the void, into the void, into the void.


* * *
* * *


Как знать, где прорублен мой выход в скалистом дворце?
How do I know where my exit is cut in the rocky palace?
Я знаю, на чьей-то недремлющей мушке сижу.
I know I’m sitting on someone’s watchful eye.
И мало мне радости в том, что пока ещё цел,
And I have little joy in the fact that I’m still intact,
И нет во мне грусти за то, что хожу по ножу.
And I have no sadness for walking on a knife.


Но пуле, нашедшей висок,
But the bullet that found the temple
Не видеть меня стариком.
Don't see me as an old man.
И медные птицы всё прыг да всё скок,
And the copper birds kept jumping and still galloping,
Клюют мои зерна всё мимо и мимо, и мимо меня в молоко...
They peck my grains past and past and past me into the milk...
В молоко, в молоко, в молоко.
Into milk, into milk, into milk.


* * *
* * *


Я знаю, в какой-нибудь близко крадущийся миг
I know, in some close, creeping moment
С моими мечтами врага совместится прицел:
The sight will align with my enemy dreams:
Все дни, что я прожил, и всё, чего в жизни достиг,
All the days that I have lived, and everything that I have achieved in life,
Под маской молчанья застынет на бледном лице.
Under the mask of silence it will freeze on a pale face.


Ты знаешь, родной мой браток,
You know, my dear brother,
В бою расставаться нельзя.
You can't separate in battle.
Но демоны мести всё прыг да всё скок,
But the demons of revenge are still jumping and jumping,
И стрелами тьмы полосуют всё мимо и мимо, и мимо меня по друзьям...
And with arrows of darkness they slash everything past and past and past my friends...
По друзьям, по друзьям, по друзьям.
By friends, by friends, by friends.


* * *
* * *


Солярного дыма удушливо едкий заслон
Solar smoke is a suffocatingly acrid barrier
Пробьётся до дома в дожде, что похож на грибной.
It will make its way home in the rain, which looks like mushrooms.
И кто-то в ту ночь постучит в опечаленный дом
And someone will knock on the sad house that night
Руками смертельной тоски, как небесной водой.
With the hands of mortal melancholy, like heavenly water.


Надежд моих выкроен клок
My hopes have been cut to pieces
Из горьких невзгод полотна.
From the bitter adversities of the canvas.
Но слуги Харона всё прыг да всё скок,
But Charon's servants are still jumping and jumping,
Визжат, а во мне с каждым выстрелом злее и злее, и всё бесконечней война...
They scream, but with every shot I get angrier and angrier, and the war becomes more and more endless...
Война, война, война.
War, war, war.


* * *
* * *


Мы прём на рожон, сатанея в азарте вражды,
We are ready for trouble, Satan is in the heat of enmity,
Как все — душу в зубы и пыльный ландшафт на таран.
Like everyone else - the soul in the teeth and the dusty landscape to the battering ram.
Привычка войны — полужить, полводы, полбеды —
The habit of war is half-baked, half-baked, half-trodden -
Внутри надырявила тысячи ноющих ран.
Thousands of aching wounds were opened inside.


Кладут к колоску колосок,
They put a spikelet on the spikelet,
Сжинают жнецы без труда.
The reapers reap without difficulty.
И хлебные косы всё прыг да всё скок,
And the bread braids keep jumping and jumping,
Как в землю, как в небо вонзаются в память мою навсегда...
As into the ground, as into the sky, they pierce my memory forever...
Навсегда, навсегда, навсегда.
Forever, forever, forever.