Добрый Хью - Инсомния - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Добрый Хью - Инсомния
Шум из старых колонок, звуки тишины так громко проникают в голову.
The noise from the old speakers, the sounds of silence penetrate so loudly into your head.
Шорох штор, инсомния.
The rustling of curtains, insomnia.
Вроде это сон, но что-то давит горло.
It seems like a dream, but something is pressing in my throat.
Остывший кофе и долгая истома.
Cold coffee and long languor.
Мысли мелькают, словно киноплёнка, мой голос сорван от града слов,
Thoughts flash like a film, my voice is torn from a hail of words,
Но вот, что это? Рвота или достойно Нобеля?
But what is this? Vomiting or Nobel-worthy?
Искренняя, как весною исповедь любовника и ранящая, как побег из боя героя,
Sincere, like a lover’s confession in the spring and wounding, like a hero’s escape from battle,
изгоя теперь.
an outcast now.
Авангард и путь на запад или назад: обратно в гавань?
Vanguard and the way to the west or back: back to the harbor?
Бежать на запах гари, перебирая ногами или кануть в апатии?
Should I run towards the smell of burning, shuffling my feet, or sink into apathy?
Но хватит ныть, ведь курс направлен ввысь - ревальвация,
But stop whining, because the course is directed upward - revaluation,
Время убить обиды, взойти с умным видом на Олимп - поквитаться с божками.
Time to kill grudges, ascend Olympus with a smart view - get even with the gods.
Мышами, что проникают в оба полушария, вершат дела свои, мешают жить.
Mice that penetrate both hemispheres, do their business, and interfere with life.
На шару дарю им сыр, и вот идёт за мной орава крыс - привет из Гамельна.
At the ball I give them cheese, and then a horde of rats comes after me - greetings from Hamelin.
Пламенный, шлю вам я, как сентябрь в Лондоне,
Fiery, I send you, like September in London,
Года - числа-зверя, второго тысячелетия... опутывают сети Морфея и...
The years - the number-of-the-beast, the second millennium... entangle the nets of Morpheus and...
Кланяюсь. Занавес.
I bow. A curtain.
Я вижу сон: в нём тени оживают, идеи прижигают, ждут денег и регалий.
I see a dream: in it shadows come to life, ideas are burned, money and regalia are expected.
Здесь нет места переживаний, переживав их, пресекаю...
There is no place for worries, having experienced them, I stop...
Затем каюсь, как еретик на пламени сигары Левиафана.
Then I repent like a heretic on the flame of Leviathan's cigar.
Один в Лабиринте Фавна, мятая рубаха и нет пути обратно.
Alone in the Pan's Labyrinth, a wrinkled shirt and no way back.
Как раб, но не падок до банковых знаков: нам хватит сполна!
Like a slave, but not greedy for banknotes: we have enough!
Вода бежит по ржавым трубам, как воздух по трахее бронхитика.
Water flows through rusty pipes, like air through the trachea of a bronchitis patient.
Так пой мой духовный оркестр - твой выход! Пока талант не похитили критикой.
So sing my spiritual orchestra - your way out! Until the talent is stolen by criticism.
Голиафы, химеры, трёхглавые Церберы, рьетлинги, гремлены - бредни их реплики,
Goliaths, chimeras, three-headed Cerberus, rietlings, gremlens - the nonsense of their replicas,
Нас пугали чертями и вертелом, чарами древних и карой божественной.
They frightened us with devils and spits, ancient spells and divine punishment.
Но! Ищи зло в зеркалах разбитых. Кролик в цилиндре - путеводитель.
But! Look for evil in broken mirrors. Rabbit in a top hat - a guide.
В царстве Арахны, сквозь паутину, пробилась света линия.
In the kingdom of Arachne, a line of light broke through the web.
Треснул гриф, сорвался с ветвей лист, выцвели чернила на бумаге ветхих книг...
The vulture cracked, a leaf fell from the branches, the ink on the paper of the old books faded...
Заснула летучая мышь... Пронзительный крик! И чувство, что падаю вниз!
The bat fell asleep... A piercing cry! And I feel like I'm falling down!
Тысяча мыслей и дрожь по коже,
A thousand thoughts and shivers on the skin,
Только пьяный дождь коса бьёт по окнам,
Only the drunken rain hits the windows,
Замёрзшие фаланги пальцев, шёпот погоды,
Frozen phalanges of fingers, whispering weather,
Смотрю в тетрадь: не разобрать корявый почерк.
I look at the notebook: I can’t make out the clumsy handwriting.
В голове туман, чувство по телу, как попал в капкан
My head is foggy, my body feels like I'm caught in a trap
И опять вода отбивает такт: кап-кап.
And again the water beats the beat: drip-drip.
Здравствуй, утро воскресенья, Светлой Седмицы.
Hello, Sunday morning, Bright Week.
Гадес сердится: мне сердце завёл Асклепий
Hades is angry: Asclepius turned my heart
И я, словно Орфей, вернулся на землю из бездны Аментеса!
And I, like Orpheus, returned to earth from the abyss of Amentes!
Смотрите так же
Добрый Хью - Что вам сказать на прощание
Добрый Хью - Кто сильнее, тот и прав
Последние
Les Cowboys Fringants - Ma Belle Sophie
Популярные
Дмитрий Павленко - Я внук того солдата
Данир Сабиров - - ой улэм улэм минус
Джиган - Я утону в глазах твоих.
Случайные
Кымбат Таженова - Аккудай арманым
Пісні надії. - 130. Твердо я вірю
Птицы России - Желна, или Черный дятел
Cesaria Evora - Sodade - Sodade