Ах ты пташка и бедняжка —
Oh, you are a bird and poor thing -
Птичка милая моя
My dear bird
Что ты рано залетела
That you flew early
В эти дальние края.
In these distant lands.
Или ветер сильный бурей
Or a strong wind storm
В этот край тебя занес
I brought you to this region
Иль родных друзей разлука
Or family friends separation
Зазвала тебя сюда.
I called you here.
Но горька твоя здесь доля
But your bitter is a share
Здешний край тебе не мил.
The local land is not nice for you.
Не своя тебе здесь воля
Not your own will
Тяжело тебе здесь жить.
It’s hard for you to live here.
О чем горько так скучаешь
What you are bitter about so bitter
И грустишь ты повсегда
And you are sad again
Что грустит тебя тревожит
What is sad disturbing you
Давит грудь твою тоска.
It presses your chest.
Кто страданьям твоим может
Who can suffer from your
Слезы горьки лить рекой
Tears of bitter pour the river
Что ты крылья опустила
That you lowered the wings
Весной сладко не поешь.
You can't eat sweetly in the spring.
Меня ни летом, ни весною
Me neither in summer nor spring
Ничего не веселит
Nothing amuses
Улечу я в край далекий
I will fly to the edge far
И там скроюсь от людей.
And there I will hide from people.
За моря, леса и реки
For seas, forests and rivers
Водворюсь там меж зверей
I put on the animals there between the animals
За дремучими лесами
Behind dense forests
Я найду себе житье.
I will find myself living.
Стану я кропить слезами
I will scream with tears
Свою пишу и питье
I write and drink mine
Я одна забыта всеми
I'm forgotten by all
Знать так Богом суждено.
Know so God is destined.
И все ближние родные
And all the closest relatives
Все забыли про меня.
Everyone forgot about me.
Все забыли, позабыли
Everyone forgot, forgot
И забросили меня.
And they abandoned me.
Един Бог мне здесь надежда
The only God is hope to me here
Бесприютной сироте.
Homeless orphan.
Он мне пища и одежда
He is me food and clothes
Моей бедной нищете.
My poor poverty.
Людей добрых кругом много
There are many good people around
Но чужие все кругом
But all strangers are all around
Все чужие, нет родного
All strangers, no native
Нет сочувствия ни в ком.
There is no sympathy in anyone.
духовный стих - Плачь Богородицы
духовный стих - Окиян море
духовный стих - Я умом ходила в город Вифлеем
духовный стих - сон богородицы
духовный стих - Выходит Господь наш из храма
Все тексты духовный стих >>>
