Боцман
Boatswain
(М. Нижегородов)
(M. Nizhgorodov)
У каждого боцмана выпадает миг,
Each boatswain has a moment,
Когда тошнит от палуб и флагов
When is sick of decks and flags
И кэп поднимает без повода крик,
And Cap raises a scream for no reason,
И скучно в веселых трактирных драках
And boring in funny tavern fights
Матросы бунтуют даже на берегу,
Sailors rebel even on the shore,
Крысы воруют бочонок рома,
Rats steal the barrel of rum,
У кока подгорает рагу,
Kok is burning stew,
И вот тогда боцман уходит из дома.
And then the boatswain leaves the house.
Свой китель обменивает на стремный пиджак,
It exchanges his tunic for a dumb jacket,
Сам днюет-ночует в душной конторе.
He himself is daytime in the stuffy office.
Бухгалтером трудится как ишак,
The accountant works like a ishak,
Чтоб не вспоминать о гребаном море.
So as not to remember the fucking sea.
Уходит в пещеры, со свечкой впотьмах
Goes to the caves, with a candle in the dark
Бормочет забытые с детства молитвы,
Minses the prayer forgotten since childhood,
Веригами бряцает, спит на камнях
Brings brings, sleeps on stones
Чтоб не вспоминать свирепые битвы
So as not to remember fierce battles
Но нет-нет, да и настигнет резкий камбэк:
But no, no, and a sharp comeback will overtake:
Фрегат, раздираемый морем на части,
Frigate torn by the sea on parts,
И время в бою замедляет свой бег,
And time in battle slows down his run,
И лижет огонь от брандскугелей снасти.
And the fire licks from the brandskogel gear.
И боцман проснется в холодном поту
And the boatswain will wake up in a cold sweat
И сменит текущее место работы
And will change the current place of work
В четвертый раз или пятый в году.
For the fourth time or the fifth in the year.
Он судорожно ищет свободы.
He frantically seeks freedom.
Он может стать дворником, астронавтом банальным,
He can become a janitor, an astronaut banal,
Лектором в университете.
Lecturer at the university.
Ах, сколько же боцманов неприкаянно
Ah, how many boatswains are restless
Бродят по нашей планете?
Wandering on our planet?
Когда ему станет совсем невмоготу,
When he becomes completely unbearable,
Погаснет блик гималайского солнца,
Gimalayan sun will go out,
На лысине боцманской в Катманду,
On Botsmanskaya baldber in Kathmandu,
Кризис пройдет, и боцман вернется.
The crisis will pass, and the boatswain will return.
© Copyright: Максим Нижегородов, 2013
© Copyright: Maxim Nizhgorodov, 2013
Свидетельство о публикации №113032201249
Certificate of publication No. 113032201249
Wallace Band - Кружка пива
Wallace Band - Если
Wallace Band - Повелитель ворон
Wallace Band - Snoopy VS the Red Baron
Wallace Band - Капкан на лепрекона
Все тексты Wallace Band >>>
