Welcome to Night Vale - 14 - The Man in the Tan Jacket - текст песни, слова, перевод, видео

Присматривайте за обелиском. Мы не знаем, откуда он взялся, но он привлекает множество котов.

Добро пожаловать в Найт-Вейл.

С Новым годом, Найт-Вейл!

Вчерашняя огненная феерия в небе над Найтвейлским портом и Прибрежной зоной отдыха была восхитительна! И это несмотря на то, что порт и прибрежная зона отдыха в реальности никогда не существовали, а значит, и не могли проделать многомиллионную дыру в городском бюджете. И то, что на территории не осталось ничего, кроме нескольких гор щебня и красного знака с надписью «ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ. ЗДЕСЬ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БЫЛО», не означает, что деньги налогоплательщиков, пошедшие на строительство порта, портового района или зоны отдыха, были потрачены неправильно.

Как бы то ни было, фейерверки над установленным знаком были прекрасны. Счастливого 2013 года!

Леди и джентльмены, вы, безусловно, уже заметили: в Найт-Вейле появился человек в бежевом пиджаке. Очень многие горожане видели его, но никто не запомнил толком, как он выглядит, — лишь то, что у него бежевый пиджак и чемодан из оленьей кожи. Этого человека замечали в самых разных частях города, но никто не мог вспомнить точно, где и когда. Все помнят только то, что видели его.

Фрэнсис Дональдсон — высокая женщина с зелёными глазами, управляющая антикварного торгового центра, — полагает, что человек в бежевом пиджаке — всего лишь наш общий сон. Но я знаю, что я видел его, Найт-Вейл. Я знаю, что я видел. Этот человек не мог быть сном. Он был таким живым. Его глаза были… ну ладно, его нос и линия скул… я почти вижу его перед глазами! Я просто не могу вспомнить! Я видел его ясно. У него был бежевый пиджак и чемодан из оленьей кожи. Он не мог быть сном, правда? Слушатели, пожалуйста, звоните нам и дайте знать, если сможете вспомнить что-то ещё.

На этой неделе с понедельника по пятницу в Деловом центре будет проходить ежегодная ярмарка вакансий Найт-Вейла. Десятки стендов представят липовые местные компании, которые будут принимать резюме и делать фото кандидатов (с помощью скрытых камер наблюдения), а также проводить пробные собеседования с целью вынудить вас сознаться в грязных делишках. Поколение первопоселенцев Найт-Вейла — особенно тех, чьи родители родились в штате Мэн, Массачусетсе, Канаде, Микронезии и Суринаме, — приглашается к участию в первую очередь. Основным докладчиком в этом году будет аудиокассета с записью протяжных стонов. Она будет напрямую в подсознание транслировать, как достичь процветания и признаться во всех ужасных вещах, которые ты сделал, кретин.

Прошлогодняя ярмарка ознаменовалась несколькими резонансными арестами и потрясающими ценами на вход. Билеты стоят 25 долларов — или 15, при условии, что ваша сетчатка ещё поддаётся сканированию.

В минувшие выходные Тедди Уильямс — владелец боулинг-клуба и комплекса игровых автоматов «Цветок пустыни» — послал нам запись с камеры наблюдения, на которой, как ему кажется, впервые мелькают жители подземного города под пятой дорожкой.

Каждое субботнее утро камеры комплекса игровых автоматов фиксировали размытое движение у автомата с газировкой. Запись довольно расплывчатая, контуры с трудом различимы. Возможно, это просто крысы или еноты, которые роются в доступном источнике фастфуда. Но, конечно, гораздо вероятнее, что потерянная нация, обитающая в недрах провинциального боулинга, наконец-то обнаружила себя и ворует наши запасы пищи, готовясь к войне.

Тедди рассказал нам, что он верит: в том городе тысячи людей, готовых вторгнуться в Найт-Вейл. Готовых взяться за оружие в войне против «Верхнего мира», как они наверняка нас называют, готовых завоевать этот рай и стать полноправными властителями нашей залитой солнцем драгоценной земли… как мы полагаем.

Если провести простейшие параллели, можно представить, что они служат богу по имени Хунтокар, и он требует жертвоприношений, а иначе откажется поддерживать жизнь в подземном городе вдали от ласкового солнечного света. И вполне естественно будет предположить, что ими правит король-ребёнок, совсем недавно коронованный на престол и не имеющий достаточно власти, чтобы обуздать генералов, которые намерены идти на нас войной.

Леди и джентльмены, если вам, как и мне, не безразлична судьба вашей общины, вашего города, вашего Найт-Вейла, вы возьмётесь за оружие. Вы созовёте соседей и соберёте ополчение. Вы будете указывать пальцами на тех, кто не желает сражаться, и сгонять их в загоны, как скот. Это не время для слабых. Мы на предполагаемой войне с вероятным противником, которого пока не можем увидеть и в существовании которого даже не можем быть уверены, но это определённо кровожадные великаны.

Если вы хотите выяснить, как именно собирать ополчение, просто научитесь быть настоящим американцем. Так вы всё поймёте. И помните: Найт-Вейл на военном положении. Ваша беспечная болтовня будет стоить кому-то жизни. Они знают, что мы здесь, — и, похоже, потому что кто-то проговорился. Кто это был, Найт-Вейл? Это был Стив Карлсберг? Стив Карлсберг проболтался? Возможно, группе ?6?