Она строит стену - незыблемый монолит,
She builds a wall - an unshakable monolith,
полирует камни, прячет свою печаль,
polishes stones, hides his sadness,
старательно тушит то, что еще горит,
diligently extinguishes what is still burning
разбавляя болью несладкий холодный чай.
Diluting painful cold tea with pain.
он является к ней с промежутками в пару лет,
He is to her with intervals of a couple of years,
шепчет на ухо "знаешь, ведь я даже не скучал".
Whispers in the ear "you know, because I didn’t even miss."
в эти мгновенья для неё затухает свет,
In these moments, light is fading for her,
а он шепчет "не бросай меня, обещай,
And he whispers "Do not throw me, promise,
что останешься рядом, не отпустишь моей руки,
that you will stay nearby, you will not let go of my hand,
что заполнишь собою звенящую пустоту".
that you will fill a ringing void by yourself. "
слова вонзаются в кожу, как отточенные крюки,
Words stick into the skin like honed hooks,
и она отвечает "конечно, я не уйду".
And she answers "Of course, I will not leave."
у них будет день, ну максимум, будет два,
They will have a day, well, the maximum will be two,
потом он решит, что ошибся и поспешил.
Then he will decide that he was mistaken and hurried.
Из неё будут рваться несказанные слова,
Unperepxed words will be torn from it,
играя на струнах натянутых ниток-жил.
Playing on the strings of stretched threads.
она будет смеяться, словно ему на зло,
She will laugh, as if to him evil,
будет сдерживать чувства, хорохориться и язвить.
He will restrain feelings, thoroughly and ulcerate.
он сбежит далеко, оставляя в стене разлом,
He will run far away, leaving a break in the wall,
кружево трещин и колотый в пыль гранит.
Circular cracks and pounded granite into dust.
но потом, по прошествии пары десятков лет,
But then, after a couple of decades,
он придёт к ней опять, волоча непомерный груз,
He will come to her again, dragging an exorbitant load,
будет пьян в драбадан и идеально одет,
will be drunk in the dramadan and perfectly dressed,
будет ныть "я люблю тебя, но боюсь,
will whine "I love you, but I'm afraid
что опять всё испорчу, сломаю и отравлю,
that again I will ruin everything, I will break and poison,
ты осилить не сможешь всю тяжесть проклятых бед.
You cannot master the whole severity of the damned troubles.
я люблю тебя, слышишь? я только тебя люблю!"
I love you, do you hear? I only love you! "
... только гладкие камни будут молчать в ответ.
... Only smooth stones will be silent in response.
Whining сhild - Мы подростки 21 века
Whining сhild - я не умею любить
Whining сhild - Меня укрывали руки твои
Whining сhild - Тебя забыть
Whining сhild - свитер с оленями
Все тексты Whining сhild >>>
